> On Sat, 16 Oct 2010 00:36:10 +0200,  nadir wrote:
> >Najciemniej pod latarnią, zajrzałem do konwencjonalnego,
> >rosyjsko-polskiego słownika, naukowo-technicznego i ten "nigrol" to po
> >prostu olej.
>
> To niekoniecznie jest wlasciwa metoda.
> Tlumacz, mimo ze techniczny, moze nie znac wszystkich niuansow i
> przetlumaczyc na "zwykly olej". A to jakas specjalna odmiana.
>
> Z niemieckiego ? nigr oel ? a moze Hydrol ? :-)
>
>
> J.
Nigrol jest smarem plastycznym. Jest to nazwa handlowa jednego z rodzajów takiego
smaru.
Zatem ani hydrol, ani olej. W słowniku technicznym po rosyjsku jest nigrol i w
tłumaczenie na
polski nigrol. Smar to po rosyjsku najczęściej smazka, smazocznyje masło.
Olej smarujący, smarny, to smazocznyje masło.
A może nigr - oleum -> czarny olej, czarny bo z zagęszczaczami dającymi taki czarny

kolor ?
W.Kr.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl