On 19 Lut, 08:58, Maniek <m...@i...pl> wrote:
> Witam
>
> Czy ktos z Was uzywal juz narzedzi do automatycznego tlumaczenia tresci ?
>
> Np: mam tresc po polsku, przekazuje ja do serwisu tlumaczacego
> on zwraca mi ta tresc przetlumaczona. Pozniej translator
> wystawia rachunek :).
>

Powiem krótko. Ocipiałeś.

> Oczywiscie tresci tez przekazywane sa automatycznie.

Automatyczna to może być pralka. Tłumacz jeszcze przez ładne kilka lat
- nie.
No chyba, że chcesz brać kasę za "Kali niebieski, bo jeden ktoś ukraść
mu krowa."

>
> Prosze o jakies wskazowki.

Nie używam zegarka. A wskazówkowego, to już od bardzo dawna.
Szczęśliwi czasu nie liczą...

A teraz poważnie. Małe Case Study dot. tłumaczeń na strony
internetowe:
1. Kiedyś klient mnie znienawidził. Bo polski tekst na stronę na
rosyjski przetłumaczył Ukrainiec.
2. Innym razem "native speaker" poleciał slangiem... i czytający to
klient chciał zerwać umowę,
bo interesował go tylko "oxford english".
3. Kiedy znajoma wysoce certyfikowana nauczycielka przetłumaczyła mi
tekst o jachtach, to
sam poprawiłem jej kilka byków, bo NIE MIAŁA POJĘCIA O TEJ BRANŻY.

Od pewnego czasu nie biorę pieniędzy za tłumaczenia. Odpowiada za nie
klient lub
dobre biuro tłumaczeń.

Przypomniało mi się. Oprócz automatycznej pralki, chciałbym mieć
"automat do lodów" :).
Mogą być włoskie:)

Serdeczne pozdrowienia
--
Marcin
http://www.pawelec.info