"Marcin Gardeła" wrote...
> Niniejszym pozwolę sobie wkleić moje drewniane tłumaczenie[...]

> "coasting enricher", brzegowe wzbogacenie

Dzieki, bardzo fajny art. Przyjemnie poczytac i przyjemnie sie czyta. Ladnie
i poprawnie po polsku.
Jedna uwaga:
Coast to brzeg np jeziora
Coasting oznacza jazde z zamknieta przepustnica, zwalnianie.
Coasting enricher to uklad wzbogacajacy mieszanke przy hamowaniu silnikiem
aby uniknac strzalow z wydechu. Kazdy kto mial LS650 z piatka w wersji USA
wie dokladnie co sie dzieje, kiedy ten uklad nie dziala ;) Suzuki chcialo
ograniczyc emisje spalin i blokowali to wzbogacenie. Strzaly byly takie, ze
strach bylo jezdzic ;) hehe

--
pozdro
James