Re: Tapper; sorry za off topic - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Tapper; sorry za off topic › Re: Tapper; sorry za off topic

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "HF5BS" <h...@...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Tapper; sorry za off topic
Date: Sun, 9 Apr 2017 10:57:33 +0200
Organization: Stowarzyszenie Przeżuwaczy Szmat
Lines: 23
Message-ID: <occt1p$erh$1@node2.news.atman.pl>
References: <58e4b9e6$0$651$65785112@news.neostrada.pl>
<oc2sh4$4i3$1@news.chmurka.net>
<58e4f724$0$15191$65785112@news.neostrada.pl>
<oc2ure$5dn$1@news.chmurka.net>
<58e50a29$0$5158$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<58e510c1$0$648$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<58e518f3$0$5153$65785112@news.neostrada.pl>
<58e8f0a0$0$5161$65785112@news.neostrada.pl>
<58e8f599$0$15206$65785112@news.neostrada.pl>
Reply-To: "HF5BS" <h...@...pl>
NNTP-Posting-Host: 89-67-234-192.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node2.news.atman.pl 1491728249 15217 89.67.234.192 (9 Apr 2017 08:57:29 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 9 Apr 2017 08:57:29 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.7215
X-Antivirus: Avast (VPS 170408-0, 2017-04-08), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:716279
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Paweł Pawłowicz" <p...@w...up.wroc [kropka] pl> napisał w
wiadomości news:58e8f599$0$15206$65785112@news.neostrada.pl...
>> czy Wam też aliexpres tłumaczy tytuły aukcji? Bo mnie tłumaczy. w taki
>> sposób:
>>
>> Żeliwo, dotknij i Umiera Nowy Podręcznik
>
> Dokładnie tak :-)
> Na szczęście można to wyłączyć.

Gdzieś w necie widziałem jeszcze osobliwsze tłumaczenie:
Tekst oryginalny, po angielsku, mniej-więcej taki (już podam przetłumaczony)
Moja kotka urodzila dwa kotki, jednego białego i jednego czarnego.
Tłumacz na język rosyjski przełożył to na
Moja kotka urodziła dwa kotki, jednego białego i jednego afroamerykanina...

--
Wyobraź pan sobie taką sytuację, pracujesz pan do 67 roku życia,
co miesiąc wpłacasz 1000 złotych na ZUS, później dostajesz
700 złotych miesięcznie emerytury. I kto jest złodziejem?
(C) Kabaret Neo-Nówka.