On 23/04/2012 19:15, AK wrote:
> Użytkownik "Andrzej Jarzabek" <a...@g...com> napisał:
>
>> No bo już Kochanowski napisał "Fraszkę o Fortranie".
>> A dopełniacz od COBOL-a jest to jest akurat "COBOL-a". :-)
>
> No niestety ja jeszcze "gadalem" i slyszalem :)
> "Jest na tej Odrze kompilator COBOLu ?"

Ale dopuszczasz możliwość, że:
a) to akurat osoba, z którą gadałeś tak mówiła,
b) jak jeszcze gadałeś, to jeszcze nie było ustalone?

Bo słownik ortograficzny podaje "COBOL-a", i żeby nie było, nie
sprawdzałem wszystkich po kolei w słowniku, tylko od razu to "COBOLu"
wydało mi się podejrzane - ja bym intuicyjnie zdecydowanie powiedział
"kobola", chociaż bym napisał raczej COBOLa bez myślnika.

Może dlatego, że brzmi podobnie jak "kobold". W przypadku Fortranu nie
ma jasnego paradygmatu, bo z jednej strony turbanu, z drugiej jednak tarana.