Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie › Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.nask.pl!ne
ws.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border2.nntp.dca.giganews
.com!nntp.giganews.com!postnews.google.com!37g2000yqp.googlegroups.com!not-for-
mail
From: Maciej Sobczak <s...@g...com>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie
Date: Tue, 9 Jun 2009 01:34:46 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 24
Message-ID: <1...@3...googlegroups.com>
References: <b...@r...googlegroups.com>
<h0iicj$afn$2@news.onet.pl> <m...@w...pl>
<h0jb6r$7rk$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<m...@w...pl>
<z...@4...net>
NNTP-Posting-Host: 137.138.182.236
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1244536487 19333 127.0.0.1 (9 Jun 2009 08:34:47 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Tue, 9 Jun 2009 08:34:47 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: 37g2000yqp.googlegroups.com; posting-host=137.138.182.236;
posting-account=bMuEOQoAAACUUr_ghL3RBIi5neBZ5w_S
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.0.10)
Gecko/2009042315 Firefox/3.0.10,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:182218
[ ukryj nagłówki ]
On 8 Cze, 18:22, Jacek <a...@o...pl> wrote:

> A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?

unemployment allowance

Może Cię to rozczaruje, ale Polska wcale nie przoduje na świecie w
produkowaniu piramidalnych konstrukcji prawno-podatkowych. Francuzi
biją nas na łeb jeśli chodzi o kreatywność socjalistyczną a Włosi
jeśli chodzi o kumulowanie wewnętrznie sprzecznego burdelu w
przepisach.

Wszystkie te konstrukcje mają swoje dobre angielskie określenia.
Przypuszczam, że gdzieś na stronach jakiejś gałęzi ONZ-u
(www.ilo.org?) dałoby się to wszystko znaleźć.

Jeśli chodzi o obowiązek pisania po polsku, to kod programu nie
stanowi jego instrukcji obsługi, więc obowiązku nie ma.
Ja bym pisał po angielsku - nie wiadomo, czy kiedyś nie dałoby się
tego sprzedać np. do Francji czy Szwecji.

--
Maciej Sobczak * www.msobczak.com * www.inspirel.com