On 04/07/2014 17:36, Pszemol wrote:
> "Marek Borowski" <m...@n...com> wrote in message
> news:lp4640$i30$1@portraits.wsisiz.edu.pl...
>> Ale przeciwko autentykacji z tego co widze masz.
>
> Ja też, bo mamy polskie słowo używane od dawna.
>
>>> Ja wiem, są inne. Wiem też, że duża część osób z wykształceniem --
>>> o zgrozo -- wyższym jest nieukami. I wcale nie jestem przekonany, czy
>>> ktoś mówiący "autentykacja" lub "inwestygacja" powinien mieć jakikolwiek
>>> wpływ na kształt języka.
>>>
>> Bo tobie sie te slowa niepodbaja ? Absurd.
>
> Raczej dlatego że są niepotrzebne.
>
Raczej polskie odpowiedniki sa niepotrzebne. W kontescie
w jakim sa uzywane sa kompletnie niezrozumiale.

Autentykacja, autoryzacja, debugowanie, linkowanie i kompilowanie sa
oczywiste i klarowne. Natomiast uwierzytalniane, odpluskwianie,
konsolidacja czy "synteza" (bo pewnie jeden kretyn z drugim uzna ze
kompilacja jest anglicyzmem przed ktorym trzeba sie bronic) brzmi
smiesznie i dziwacznie.

Przez ta p* poprawnosc jezyka przestalem kupowac polskie tlumaczenia
tego teraz sie nie da czytac. Jezyki odblaskowe, kod rodzimy itd.
Konieczna jest ciagla translacja na angielski aby zrozumiec co polski
"tlumacz" mial na mysli. Od razu powiem ze mam cala rzesze ksiazek z
lat 90-tych gdzie anglicyzmy sa na porzadku dziennym, i nikomu nie
przeszkadzaly. Tez zauwazylem, ze wraz z "poprawna polszczyzna" spada
tez merytoryka.

>> Trzeba rozdzielic dwie sprawy, oficjalne pisma ktore moga byc czytane
>> przez roznych ludzi od zargonu profesjonalistow. Osobicie jestem
>> za tym aby to zargon przenikal do oficjalnego jezyka a nie odwrotnie.
>> Zwlaszcze ze nowych technologiach pojecia sa nowe to i slowa je
>> opisujace moga byc wprost wziete z oryginalu.
>
> Ale właśnie cały myk w tym, że to nie są nowe słowa.
W IT sa to nowe slowa. Wiem bo pamietam dyskusje czy i jesli tak
to jakimi polskimi odpowiednikami je zastepowac. Niestety
polonisci wygrywaja. Od kolejny przyklad ze IT nie jest juz
domena pasjonatow ktory maja w d* poprawnosc jezykowa i formalny
ubior.



Pozdrawiam

Marek