"Marek Borowski" <m...@n...com> wrote in message
news:lp0g4f$f45$1@portraits.wsisiz.edu.pl...
> Problem jest tylko taki, jeszcze 20lat temu tych "dobrze znanych"
> polskich odpowiednikow nie bylo. Kazdy czlowiek z IT wiedzial co
> znaczy "baton" czy "interfejs". A osoby ktory usilowaly wprowadzic
> jakies "miedzymordzie" byly wysmiewane.

Co to jest baton? :-) Kojarzy mi się z MilkyWay lub Snickers'em...

>> {teamem inwestygować effort]
> To jest twoja opinia masz prawo ja miec ale przyjmij do wiadomosci,
> ze sa osoby ktore maja inna. Dla mnie (i moich kolegow z korporacji)
> taka mieszanka jest naturalna i dobrze zrozumiala. I jest bardzo
> dobrymn kierunkiem aby docelowo jezyki regionalne zastaly zastapione
> jednym miedzynarodowym.

No przestań... tu nie mowa o tym aby spolszczać na siłę słowa jak
"interface" i unikać "interfejs" tylko o to, aby nie używać "effort"
zamiast polskiego "wysiłku" czy "nakładu pracy" i nie używać
"team" zamiast "zespół" czy "meeting" zamiast "zebranie"...
Tu nie ma nic z zastępowania języka regionalnego - to raczej
nowomowa ludzi którzy liznęli trochę angielskiego, popracowali
w zagranicznej firmie pół roku i wydaje im się, że nie wiadomo
kim są i nawet polskiej mowy w gębie zapomnieli...
Od nastu lat w USA mieszkam, w amerykańskiej firmie pracuję,
na codzień angielskim się posługuję - owszem, czasem mi się
słowo polskie "zapomni" i użyję angielskiego "bo jest pod ręką"...
Ale to nawet u mnie mija po kilku dniach pobytu w Polsce
i "rozkręceniu" sobie zakurzonego ośrodka mowy polskiej w mózgu :-)