W dniu 2014-07-06 05:47, A.L. pisze:
> On Sat, 5 Jul 2014 20:28:34 +0000 (UTC), "Stachu 'Dozzie' K."
> <d...@g...eat.some.screws.spammer.invalid> wrote:
>
>>
>> Nie. "Dezynsekcja" by pasowała, gdyby w oryginale było "disinfestation".
>> I owszem, wtedy by mi się takie tłumaczenie podobało. Nie podoba, bo
>> oryginał brzmiał inaczej.
>
> Pieprzycie, chlopcy. "Debugging" po polsku zawsze bylo, jest i bedzie
> ODPLUSKWIANIE
>
> A.L.
>
> P.S> No, honnysci jak wy tego okreslenia nie znaja. Albo poczatkujacy
> miszczowie klawiatury
>

"Patrz mamo motyl" ... to po pierwsze. To raczej obaj piszący wiedzą.
Chyba znowu nie próbowałeś zrozumieć całego kontekstu...

Po drugie jakoś nikt w programach nie szuka pluskiew tylko bugów ..
Statystyk nie prowadzę, ale ja raczej często spotykam się z określeniem
"bug" w polskich publikacjach. Więc skąd to "odpluskwianie bugów" ??

Zresztą chyba oczywiste, że "pluskwa" ma inny wydźwięk ... szczególnie
po ost. idiotycznych "aferach taśmowych".

--
IDKrzych

"Jakkolwiek będzie - będzie inaczej, aniżeli sobie wyobrażamy
- ponieważ między Dobrem a Złem znajdujemy się w życiu i w świecie
wielowymiarowym,
w którym dokumentnie pomieszane jest Przypadkowe z Nieuchronnym."
(S. Lem 1999)