W dniu 18.11.2024 o 10:30, J.F pisze:
[...]
> polska język, trudna język.

Pierdzielisz, po prostu mają zainstalowany jakiś badziew zamiast
lepszego translatora/AI. Pamiętam tak z 5 lat wstecz jak tłumaczył
Google a jak teraz tłumaczy, ze do AI już nawet nie porównam a prosty
GPT jest dostępny chyba od 2-3 lat.
Jakiś czas temu wyszedł tłumacz na smartfona, ładny, werbalny Google.
Używam dość często z koreańskiego, hiszpańskiego i jakość tłumaczenia
wyraźnie wzrosła.


--
Pixel(R)??

do góry

On Mon, 18 Nov 2024 10:43:33 +0100, Pixel®🇵🇱 wrote:
> W dniu 18.11.2024 o 10:30, J.F pisze:
> [...]
>> polska język, trudna język.
>
> Pierdzielisz, po prostu mają zainstalowany jakiś badziew zamiast
> lepszego translatora/AI.

filmu nie oglądałeś. Powtórzę
https://www.youtube.com/shorts/Xa6F3ItJRCI

P.S. Angielski nie gorszy
two to two too

> Pamiętam tak z 5 lat wstecz jak tłumaczył
> Google a jak teraz tłumaczy, ze do AI już nawet nie porównam a prosty
> GPT jest dostępny chyba od 2-3 lat.
> Jakiś czas temu wyszedł tłumacz na smartfona, ładny, werbalny Google.
> Używam dość często z koreańskiego, hiszpańskiego i jakość tłumaczenia
> wyraźnie wzrosła.

No cóż, jest pole do popisu dla AI/"modelu językowego".

J.

do góry

W dniu 18.11.2024 o 16:13, J.F pisze:

>> [...]
>>> polska język, trudna język.
>>
>> Pierdzielisz, po prostu mają zainstalowany jakiś badziew zamiast
>> lepszego translatora/AI.
>
> filmu nie oglądałeś. Powtórzę
> https://www.youtube.com/shorts/Xa6F3ItJRCI
>
100 late temu oglądałem.
https://pl.bab.la/koniugacja/polski/pierdoli%C4%87

>> Pamiętam tak z 5 lat wstecz jak tłumaczył
>> Google a jak teraz tłumaczy, ze do AI już nawet nie porównam a prosty
>> GPT jest dostępny chyba od 2-3 lat.
>> Jakiś czas temu wyszedł tłumacz na smartfona, ładny, werbalny Google.
>> Używam dość często z koreańskiego, hiszpańskiego i jakość tłumaczenia
>> wyraźnie wzrosła.
>
> No cóż, jest pole do popisu dla AI/"modelu językowego".
>
Nocusz, nawet nie spróbowałeś, jak zwykle a działa bardzo dobrze :)


--
Pixel(R)??

do góry

W dniu 2024-11-18 o 16:13, J.F pisze:
> On Mon, 18 Nov 2024 10:43:33 +0100, Pixel(R)???????????? wrote:
>> W dniu 18.11.2024 o 10:30, J.F pisze:
>> [...]
>>> polska język, trudna język.
>>
>> Pierdzielisz, po prostu mają zainstalowany jakiś badziew zamiast
>> lepszego translatora/AI.
>
> filmu nie oglądałeś. Powtórzę
> https://www.youtube.com/shorts/Xa6F3ItJRCI
>
> P.S. Angielski nie gorszy
> two to two too
>
>> Pamiętam tak z 5 lat wstecz jak tłumaczył
>> Google a jak teraz tłumaczy, ze do AI już nawet nie porównam a prosty
>> GPT jest dostępny chyba od 2-3 lat.
>> Jakiś czas temu wyszedł tłumacz na smartfona, ładny, werbalny Google.
>> Używam dość często z koreańskiego, hiszpańskiego i jakość tłumaczenia
>> wyraźnie wzrosła.
>
> No cóż, jest pole do popisu dla AI/"modelu językowego".
>
> J.
>


Tak czy siak jak płyta CD zbyt mocno porysowana wtedy żadne algorytmy
nie pomogą. Jak ludek mówi wyraźnie wtedy AI przetłumaczy. Pojawi się
zagadnienie przy jak niewyraźnej mowie AI się wykrzaczy.

do góry

W dniu 18.11.2024 o 16:19, alojzy nieborak pisze:

> Tak czy siak jak płyta CD zbyt mocno porysowana wtedy żadne algorytmy
> nie pomogą. Jak ludek mówi wyraźnie wtedy AI przetłumaczy. Pojawi się
> zagadnienie przy jak niewyraźnej mowie AI się wykrzaczy.

AI jest mądrzejsze od ciebie. Jak zrozumie bełkot, to każe powtórzyć a
jak powtórzysz bełkot to ci napisze że cie nie rozumie :]

Ja też nie rozumiem jak ktoś bełkocze :)

--
Pixel(R)??

do góry

On 17.11.2024 14:27, Pixel(R)?? wrote:
> W dniu 16.11.2024 o 22:13, PiteR pisze:
>
>>> Dla rozrywki poniżej "polski" opis produktu który mi się pokazał
>>> jakiś czas temu (w jednej linii, bo to przeklejne).  I niech
>>> nikt nie mówi że AI nie tworzy nic nowego.
>>
>> Śmiej się śmiej. Za 15 lat nie wychwycisz różnicy ;)
>> Google Translate usprawniło się znacznie.
>>
> Od momentu jak odpalili GPT to częściej robię tam tłumaczenie, niż
> translatorem, bo mniej jest przekłamań.
>
Chat GPT czy Google Translate są po prostu do dupy i nie należy wyników
przez nie wyprodukowanych traktować zbyt poważnie. I nie trzeba być
nejtiw spikerem czy mieć skończonej filologii angielskiej, aby to
zauważyć. A najgorsze jest to, że wielu dużych graczy (np. Microsoft,
ale nie chce mi się teraz szukać przykładów) używa AI do tłumaczenia
dokumentacji technicznej i czasami wychodzi z tego gówno, które potem
sobie wisi na jakiejś ich stronie. Dlatego wolę czytać papiery po
angielsku i ustawiać angielski język interfejsu w programach.

do góry

On Mon, 18 Nov 2024 16:17:48 +0100, Pixel®🇵🇱 wrote:
> W dniu 18.11.2024 o 16:13, J.F pisze:
>>> [...]
>>>> polska język, trudna język.
>>>
>>> Pierdzielisz, po prostu mają zainstalowany jakiś badziew zamiast
>>> lepszego translatora/AI.
>>
>> filmu nie oglądałeś. Powtórzę
>> https://www.youtube.com/shorts/Xa6F3ItJRCI
>>
> 100 late temu oglądałem.
> https://pl.bab.la/koniugacja/polski/pierdoli%C4%87

Jeśli to ma być przykład na trudność języka polskiego, to odpowiedni
:-)

>>> Pamiętam tak z 5 lat wstecz jak tłumaczył
>>> Google a jak teraz tłumaczy, ze do AI już nawet nie porównam a prosty
>>> GPT jest dostępny chyba od 2-3 lat.
>>> Jakiś czas temu wyszedł tłumacz na smartfona, ładny, werbalny Google.
>>> Używam dość często z koreańskiego, hiszpańskiego i jakość tłumaczenia
>>> wyraźnie wzrosła.
>>
>> No cóż, jest pole do popisu dla AI/"modelu językowego".
>>
> Nocusz, nawet nie spróbowałeś, jak zwykle a działa bardzo dobrze :)

ale mnie nie dziwi, że coraz lepsze translatory są coraz lepsze ...
W szczególności ChatGPT, ktory podobno jest "modelem językowym",
powinien być w tym dobry.

J.

do góry

W dniu 19.11.2024 o 09:45, J.F pisze:
[...]
>> Nocusz, nawet nie spróbowałeś, jak zwykle a działa bardzo dobrze :)
>
> ale mnie nie dziwi, że coraz lepsze translatory są coraz lepsze ...
> W szczególności ChatGPT, ktory podobno jest "modelem językowym",
> powinien być w tym dobry.

Okazuje się, że w wielu miejscach, tłumacze już pakują walizki...tak to
działa. Ostatnio wyjebali naszego z nawigacji Google.

--
Pixel(R)??

do góry

W dniu 19.11.2024 o 09:56, Pixel(R)?? pisze:
> W dniu 19.11.2024 o 09:45, J.F pisze:
> [...]
>>> Nocusz, nawet nie spróbowałeś, jak zwykle a działa bardzo dobrze :)
>>
>> ale mnie nie dziwi, że coraz lepsze translatory są coraz lepsze ...
>> W szczególności ChatGPT, ktory podobno jest "modelem językowym",
>> powinien być w tym dobry.
>
> Okazuje się, że w wielu miejscach, tłumacze już pakują walizki...tak to
> działa. Ostatnio wyjebali naszego z nawigacji Google.

Jeśli tego, co mówił językiem spod budki z piwem, to dobrze zrobili.

P.P.

do góry

On Mon, 18 Nov 2024 16:22:55 +0100, Pixel®🇵🇱 wrote:
> W dniu 18.11.2024 o 16:19, alojzy nieborak pisze:
>> Tak czy siak jak płyta CD zbyt mocno porysowana wtedy żadne algorytmy
>> nie pomogą. Jak ludek mówi wyraźnie wtedy AI przetłumaczy. Pojawi się
>> zagadnienie przy jak niewyraźnej mowie AI się wykrzaczy.
>
> AI jest mądrzejsze od ciebie. Jak zrozumie bełkot, to każe powtórzyć a
> jak powtórzysz bełkot to ci napisze że cie nie rozumie :]
>
> Ja też nie rozumiem jak ktoś bełkocze :)

Mialem wrażenie, ze te googlowskie, to bardzo chcą odpowiedzieć, nawet
jak nie mają wiedzy.

Ale może sie polepszyło.


J.

do góry