Re: Narzedzia CASE i generowanie kodu - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › Narzedzia CASE i generowanie kodu › Re: Narzedzia CASE i generowanie kodu

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: " " <f...@g...pl>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Re: Narzedzia CASE i generowanie kodu
Date: Thu, 17 Nov 2011 09:48:59 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 38
Message-ID: <ja2lab$m1q$1@inews.gazeta.pl>
References: <m...@4...com>
<j9vtbu$t25$1@inews.gazeta.pl>
<m...@4...com>
<ja0m3n$cle$1@inews.gazeta.pl>
<2...@4...com>
<s...@j...net>
<4...@4...com>
<s...@j...net>
<a...@4...com>
<s...@j...net>
<c...@4...com>
<s...@j...net>
<n...@4...com>
<s...@j...net> <2...@c...tac>
<s...@j...net> <ja2a61$mdk$1@inews.gazeta.pl>
<ja2c9n$rq1$1@inews.gazeta.pl> <ja2ei8$4eq$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: localhost
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1321523339 22586 172.20.26.235 (17 Nov 2011 09:48:59 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 Nov 2011 09:48:59 +0000 (UTC)
X-User: fir
X-Forwarded-For: 46.134.32.120
X-Remote-IP: localhost
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:193715
[ ukryj nagłówki ]
jeszcze bym zmienil:

/////////////////////////////////
> Trzy pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem

> Siedem dla władców karłów w ich salach z kamienia

> Dziewiec dla ludzi smiertelnych, smierci przypisanych

> Jeden dla władcy ciemności na jego mrocznym tronie

> w krainie Mordor gdzie zaległy cienie

> Jeden by nimi rządzić, Jeden by je odnaleźć

> Jeden by je zgromadzić i w ciemności związać

> w krainie Mordor gdzie zaległy cienie

////////////////

gdyby zamienic 'na' na 'w' byoby bardziej galdko ale
chyba 'na' moze zostac,
to zaden wypracowany przeklad tylko raczej kompilacja
(nomem omen) tlumaczen na próbe
[sorki za oftop ale jakos mnie naszlo wspominanie pamietnej
wyprawy do Mordoru - choc jak czytalem 'Wladce Pierscieni'
pod koniec podstawowki to bylem troche rozczarowany, nie wiem
moze to wina tlumaczenia wlasnie - mailem takie dziwne wydanie
z niewyrownanymi do prawej tekstami)

(w krainie Mordor gdzie zaległy cienie)

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/