Osoba podpisana jako Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
w artykule <news:slrnq34kqv.ijs.jaros@falcon.lasek.waw.pl> pisze:

> Pan Andrzej P. Wozniak napisał:
>
>>> I tu niespodzianka -- słowniki słowo znają, choć opatrują je etykietą...
>>> "archaizm".
>> Słusznie opatrują, bo to mogą być okolice czasowe eksperiencji znanej
>> z "Trylogii" Sienkiewicza.
> Chyba jednak bliższe okolice. Jeszcze w okresie międzywojennym bankowa

Pod tym względem masz rację - takie bliskie okolice określa się raczej
kwalifikatorem ,,przestarzałe", bo wciąż żyją ludzie, którym zdarzało się
tego słowa używać. Miałem jednak na myśli raczej mocno archaiczny czas
pojawienia się słowa.

> terminologia opierała się na francuskim -- w niej "expirowanie" czuło
> się bardzo dobrze.

Terminologia bankowo-finansowa to dorobek włoskiego Renesansu, kontynuacja
późnego średniowiecza. Masz jakieś zastrzeżenia względem debetu, kredytu czy
samego banku? Nie widzisz słów pokrewnych jak aspiracja, respiracja,
transpiracja itp.?

Dopiero później francuski zastąpił łacinę jako lingua franca (nomen omen),
przejmując m.in. włoską terminologię bankową.

Wskutek niedostatku dokumentów pisanych można wskazać tylko najstarsze
zachowane wystąpienie słowa, bardziej prawdopodobne w urzędowym dokumencie
spisanym w lingua franca. Jednoznacznym dowododem przejścia przez język
francuski jest tylko zmiana wymowy i pisowni, jak w przypadku donkiszoterii
czy żyro- (giro-).

[1] A teraz skończyły się żarty, zaczął się Doroszewski:
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/ekspirowac;5425538.ht
ml

>> Plafond to w oryginale jest po prostu sufit.
> Za to nasz "po prostu sufit" jest po prostu słowem włoskim, tyle że po
> naszemu zapisanym.

Polskie jest sklepienie, jest też strop i powała, włoszczyzna to już
renesans, plafon to pewnie barok jak panneau...

--
Andrzej P. Woźniak u...@p...onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)
Daj sobie spokój, bo pomagasz (nie jedyny zresztą) udowodnić jedną
z reguł Usenetu - "czym głupszy początek tym dłuższy wątek", nawet
się mi rymnęło :) --mgb /Marek Baczek/ na pl.news.mordplik