Re: Mądrości Discovery Science... - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Mądrości Discovery Science... › Re: Mądrości Discovery Science...

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "ACMM-033" <v...@i...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Mądrości Discovery Science...
Date: Thu, 3 Dec 2015 12:31:32 +0100
Organization: Centrala telefoniczna Pentaconta GCI
Lines: 22
Message-ID: <n3p96j$m55$1@node1.news.atman.pl>
References: <n3nj78$dd$1@node1.news.atman.pl> <n3nv27$cnb$1@node1.news.atman.pl>
Reply-To: "ACMM-033" <v...@i...pl>
NNTP-Posting-Host: 89-64-136-167.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1449142291 22693 89.64.136.167 (3 Dec 2015 11:31:31 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 3 Dec 2015 11:31:31 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157
X-Antivirus: avast! (VPS 151202-1, 2015-12-02), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:689544
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Grzegorz Niemirowski" <g...@p...onet.pl> napisał w
wiadomości news:n3nv27$cnb$1@node1.news.atman.pl...
> ACMM-033 <v...@i...pl> napisał(a):
>> Przyuważyłem przy zmianie kanałów...
>> http://images78.fotosik.pl/127/7dfa174a5d4854a5.jpg
>> Pozostawię bez komentarza. A może ja gupi i siem nie znam? :))
>
> Taka jakość tłumaczenia... W oryginale jest 'electric pole transformer',
> czyli transformator na słupie elektrycznym, zwany u nas transformatorem
> rozdzielczym. Według Discovery pewnie 'pole dance' to pewnie taniec na
> polu...

I takie myślenie tłumacza w sumie wydedukowałem. No, bo jeszcze przeszło by
myślę, gdyby to był po prostu, transformator elektryczny.

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
616285031 222478041