-
X-Received: by 10.50.108.20 with SMTP id hg20mr147476igb.5.1449109688268; Wed, 02 Dec
2015 18:28:08 -0800 (PST)
X-Received: by 10.50.108.20 with SMTP id hg20mr147476igb.5.1449109688268; Wed, 02 Dec
2015 18:28:08 -0800 (PST)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!news.glorb.com!mv3no10581509igc.0!news-out.google.com!l1ni341igd.0!nntp.g
oogle.com!mv3no10581506igc.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups
.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Date: Wed, 2 Dec 2015 18:28:07 -0800 (PST)
In-Reply-To: <a...@4...com>
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=83.6.140.125;
posting-account=2vJOHAoAAAD7bZT1IJliVG4MXTFDb1W2
NNTP-Posting-Host: 83.6.140.125
References: <n3nj78$dd$1@node1.news.atman.pl> <n3nv27$cnb$1@node1.news.atman.pl>
<a...@4...com>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <e...@g...com>
Subject: Re: Mądrości Discovery Science...
From: k...@g...com
Injection-Date: Thu, 03 Dec 2015 02:28:08 +0000
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:689511
[ ukryj nagłówki ]W dniu czwartek, 3 grudnia 2015 01:50:08 UTC+1 użytkownik __Maciek napisał:
> >Taka jakość tłumaczenia... W oryginale jest 'electric pole transformer',
> >czyli transformator na słupie elektrycznym, zwany u nas transformatorem
> >rozdzielczym. Według Discovery pewnie 'pole dance' to pewnie taniec na
> >polu...
>
> A toczenie (obróbka) to po ichniemu obracanie, bo w oryginale jest
> turning :-)
> Pewnie tłumocze z tego programu to tokarki nie widzieli nawet na
> zdjęciu.
Gdyby nie to, że to nie telewizja opłacana z abonamentu, to bym
stwierdził, że w końcu wiem, za co płacę - taniec na polu i obracanie.
Ogólnie staram się nie kręcić nosem na te 'tłumaczenia', bo zdaję sobie sprawę,
że tego typu rzeczy tłumaczy się prawie w real-time - jest umowa z biurem
tłumaczeń, jadą tam kilkaset stron rozliczeniowych dziennie, od łowców
magazynowych, po fizykę kwantową, więc cokolwiek, co w terminie wyjdzie
poprawną polszczyzną i nie jest listem do babci przechodzi jako poprawne
tłumaczenie i wywiązanie się z umowy.
Następne wpisy z tego wątku
- 03.12.15 08:44 Marek
- 03.12.15 12:16 ACMM-033
- 03.12.15 12:27 ACMM-033
- 03.12.15 12:29 ACMM-033
- 03.12.15 12:31 ACMM-033
- 03.12.15 12:42 J.F.
- 03.12.15 13:02 J.F.
- 03.12.15 13:12 ACMM-033
- 03.12.15 13:16 ACMM-033
- 03.12.15 13:42 J.F.
- 03.12.15 15:09 Jarek P.
- 03.12.15 15:44 J.F.
- 03.12.15 16:25 __Maciek
- 03.12.15 16:31 __Maciek
- 03.12.15 16:51 RoMan Mandziejewicz
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rapsberry Pi i synchronizacja plików
- RCD 300 mA
- rpi i moduł przekaźników
- Falownik do pompy CO
- Lampa ogrodowa rozłączała różnicówkę
- Inteligentne oświetlenie schodów
- Pytanie do Użytkownika
- Emanuel kiedyś szukał gotowca do chłodzenia leków
- Sprzęty z Lidl-a
- idzie nowe
- Wybuchające pagery
- Jak shakować windę
- Sterowanie bezprzewodowe do wbudowania
- NC vs NO
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
Najnowsze wątki
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 Zielona Góra => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-09-30 Hackowanie SS7
- 2024-09-30 Seba strikes back
- 2024-09-30 MĂźnchen => DevOps Engineeer (Azure) <=
- 2024-09-30 MĂźnchen => DevOps Engineer (Azure) <=
- 2024-09-30 Gdańsk => Frontend Developer (Angular area) <=
- 2024-09-30 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-30 Marki => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2024-09-30 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-09-30 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-09-30 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-09-30 Białystok => Full Stack .Net Engineer <=
- 2024-09-30 Kraków => Ruby Backend Developer <=
- 2024-09-30 dziki wschod