-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-2.dfn.de!n
ews.dfn.de!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!eternal-september.org!feeder.et
ernal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Silver Dream ! <e...@d...com>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Koniec z rasistowskimi scalakami
Date: Wed, 1 Jul 2020 11:50:03 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 47
Message-ID: <rdhm8b$6e5$1@dont-email.me>
References: <5efb008d$0$560$65785112@news.neostrada.pl>
<a...@n...neostrada.pl>
<rdggdt$95j$2@dont-email.me> <5efbca2f$0$501$65785112@news.neostrada.pl>
<rdhanf$2m3$1@dont-email.me>
<a...@n...neostrada.pl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: reader02.eternal-september.org;
posting-host="262e243bbd3fcaa3e983c29b115f9bc1"; logging-data="6597";
mail-complaints-to="a...@e...org";
posting-account="U2FsdGVkX18nLHnZSaREf0UmFnleUd3011MCLRDSD/w="
User-Agent: Unison/2.2
Cancel-Lock: sha1:V08tTEVOQ0Y2bfJz3ydW/UjqkSc=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:754646
[ ukryj nagłówki ]> On Wed, 1 Jul 2020 08:41:32 +0200, Silver Dream ! <s...@n...net> wrote:
>> Może to [był] jakiś szczególny przypadek. Np. zagorzały wielbiciel tenisa ;-)
>
> Nie wiem, ale spotkałem się z taką reakycja dwa razy. Pierwsza,
> osobista, o której wspominałem miała miejsce w połowie lat 90,
To jeszcze może być jakimś wytłumaczeniem. 25-30 lat temu to był okres,
w którym osoby spoza branży mogły jeszcze nie rozumieć dlaczego
komputer miałby być ,,zagrywającym" (w tenisie np.)
> druga to reklama mainframe IBM chyba z lat 2000-2005, gdzie jeden z
> aktorów grający policjanta miał podobną reakcje i zrobił wielkie oczy
> na usłyszane słowo "server" przy przesłuchiwaniu świadka. Więc coś
> jest na rzeczy.
Bez obejrzenia i kontekstu trudno się odnieść. Nie masz jakiegoś linku
do tej reklamy?
>> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
>> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
>> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy pierwszy
>
> Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
> Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
> reakcja.
> Powiedz polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają szable
> świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym) a nie miecze. Co
> ciekawe angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im się powie, że
> to miecze a nie szable.
To akurat trochę inny temat: czy i jak tłumaczyć pewne słowa tudzież
określenia z jednego języka na inny[*].
Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie
zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo ,,kasa"
notorycznie używane w niepoprawnym kontekście/znaczeniu. I nawet nie
wiem czy dziękować za tego potworka Marii Rodowiczównej czy bez tej
piosenki w jej wykonaniu rozpełzłaby się ta maniera równie szeroko.
* - na marginesie, to co w Gwiezdnych Wojnach nazywają [light]saber to
zdecydowanie nie wygląda jak szabla (cechująca się jednosieczną,
zakrzywioną głownią) więc tłumaczenie jest lepsze od oryginału :-D
--
SD!
Następne wpisy z tego wątku
- 01.07.20 12:05 Grzegorz Niemirowski
- 01.07.20 12:07 Adam
- 01.07.20 12:11 Jarosław Sokołowski
- 01.07.20 12:28 Marek
- 01.07.20 12:30 Marek
- 01.07.20 12:49 Michal Jankowski
- 01.07.20 12:57 Grzegorz Niemirowski
- 01.07.20 13:07 Grzegorz Niemirowski
- 01.07.20 13:40 RoMan Mandziejewicz
- 01.07.20 14:26 Marek
- 01.07.20 14:29 Włodzimierz Wojtiuk
- 01.07.20 14:50 Jarosław Sokołowski
- 01.07.20 15:10 J.F.
- 01.07.20 15:13 J.F.
- 01.07.20 16:22 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pendrive zdycha, czy coś jeszcze innego? Problem z plikami.
- Odkurzacz Smapp Dynamic - dawny Zelmer
- Nagra IV i zewnętrzny pilot
- Fejk muzyczny czy nie fejk
- Raspberry Pi 3 Model B+
- Kuchenka elektryczna
- test
- Cewka elektrozaworu
- zapytanie o chip r5f21275nfp
- nie naprawiam więcej telewizorów
- Zrobił TV OLED z TV LCD
- Zasilacz USB na ścianę.
- Gniazdo + wtyk
- Aliexpress zaczął oszukiwać na bezczelnego.
- OpenPnP
Najnowsze wątki
- 2025-03-19 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2025-03-19 Aresztowany na rok "powinien podziękować za to, że miał możliwość przebywania w zakładzie karnym, bo tam jego stan zdrowia się poprawił"
- 2025-03-19 Chrzanów => Specjalista ds. public relations <=
- 2025-03-19 China-Kraków => Key Account Manager IT <=
- 2025-03-19 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL (Logistyka, WMS, Produk
- 2025-03-19 Prezydent Duda śmie szkalować bodnaturę niepokalanie poczętą, dwóch pełnomocników Geralda B. i "standardy Tuskie"
- 2025-03-18 Tesla na złom
- 2025-03-18 Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- 2025-03-18 Produkty ,,Made in Germany" wciąż na topie - art. na www.dw.com
- 2025-03-18 ulaskawienia
- 2025-03-18 Gdynia => Sales Executive / KAM <=
- 2025-03-18 42 MILIARDY ZŁOTYCH ZYSKU W ROK. DLACZEGO BANKI TYLE ZARABIAJĄ W POLSCE?
- 2025-03-17 Nie matura lecz chęć szczera ...
- 2025-03-17 Pendrive zdycha, czy coś jeszcze innego? Problem z plikami.
- 2025-03-17 Odkurzacz Smapp Dynamic - dawny Zelmer