Cześć wszystkim

Dezerter pisze:
[...]
> szczególności tych Zofii Dybowskiej- Aleksandrowicz. Jej dzieła to
> prawdziwe perełki w szczególności "Tylko Manhattan". Publiczna z
> dubbingiem nadała go tylko raz w 1989r. Taśmy po pierwszej emisji
> poszły do kasacji(nagrano na nich coś innego) a po niedługim czasie
> serial nadano ponownie, tyle, że z lektorem.


Podobnie z dubbingiem poszedł raz "Annie Hall" Woody'ego Allena. Scena
pogaduszek w trakcie przyjęcia ("zapomniałem mojej mantry") była cudowna
w wersji z dubbingiem, zapewne równie wspaniała w wersji oryginalnej dla
znających angielski bardzo dobrze, natomiast blada i mało zrozumiala w
wersji z lektorem.

Przyjęcia, gdzie kilka osób gada naraz, a tło bywa równie ważne, co
główny dialog - to rzeźnia dla lektora i napisów, choć i dubbing jest
trudno w takich warunkach dobrze zrobić.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...