Cześć wszystkim

Waldek Godel pisze:

>> A niby dlaczego? Jak producent nie robi groszowych oszczędności, to
>> kupuje razem z filmem dźwięk międzynarodowy i listę dialogową na papierze.
>>
>
> I od razu z pomieszczeniami w których był nagrywany oryginalny dźwięk, albo
> chociaż ich modelami cyfrowymi?

Słyszałeś o postsynchronach?

>
>> Gratuluję sokolego wzroku...
>>
>
> Dowcip polega, że wcale nie trzeba mieć jakiegoś specjalnego wzroku, zwykły
> w zupełności wystarczy.

Skoro masz lepszy wzrok od wszystkich Czechów i Włochów, to gratuluję....

>
>> Mi tam całą zabawę psuje lektor.
>>
>
> To oglądaj z napisami albo nawet z dubbingiem. Ale nie wmuszaj tego
> badziewia innym.

E tam wmuszać. Na początek chciałbym wmusić wszystkim operatorom
dostarczanie wyboru między wersjami dźwięku i napisów.

>> zależy od tego, co kogo razi. Lektor jest fatalny we fragmentach, w
>> których kilka osób mówi bardzo szybko i prawie jednocześnie. Na przykład
>> początek 'Spokojnie, to tylko awaria' (Airplane) gdy kapitan Over
>> rozmawiał z wieżą kontrolną.
>
> większość z tych rzeczy wynika z tego, że jezyk polski nie jest tak zwięzly
> jak angielski - ale tego nie przeskoczy żaden sposób polonizacji.
>
>

Bzdura. Chodzi o to, że przy szybkich dialogów czytanych przez jednego
lektora ciężko ustalić, że skończyła się kwestia jednego aktora i
zaczęła innego. Przy dubbingu raczej nie ma wątpliwości.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...