-
Data: 2010-11-17 17:47:35
Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
Od: Jan Rudziński <j...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Cześć wszystkim
Waldek Godel pisze:
>> A niby dlaczego? Jak producent nie robi groszowych oszczędności, to
>> kupuje razem z filmem dźwięk międzynarodowy i listę dialogową na papierze.
>>
>
> I od razu z pomieszczeniami w których był nagrywany oryginalny dźwięk, albo
> chociaż ich modelami cyfrowymi?
Słyszałeś o postsynchronach?
>
>> Gratuluję sokolego wzroku...
>>
>
> Dowcip polega, że wcale nie trzeba mieć jakiegoś specjalnego wzroku, zwykły
> w zupełności wystarczy.
Skoro masz lepszy wzrok od wszystkich Czechów i Włochów, to gratuluję....
>
>> Mi tam całą zabawę psuje lektor.
>>
>
> To oglądaj z napisami albo nawet z dubbingiem. Ale nie wmuszaj tego
> badziewia innym.
E tam wmuszać. Na początek chciałbym wmusić wszystkim operatorom
dostarczanie wyboru między wersjami dźwięku i napisów.
>> zależy od tego, co kogo razi. Lektor jest fatalny we fragmentach, w
>> których kilka osób mówi bardzo szybko i prawie jednocześnie. Na przykład
>> początek 'Spokojnie, to tylko awaria' (Airplane) gdy kapitan Over
>> rozmawiał z wieżą kontrolną.
>
> większość z tych rzeczy wynika z tego, że jezyk polski nie jest tak zwięzly
> jak angielski - ale tego nie przeskoczy żaden sposób polonizacji.
>
>
Bzdura. Chodzi o to, że przy szybkich dialogów czytanych przez jednego
lektora ciężko ustalić, że skończyła się kwestia jednego aktora i
zaczęła innego. Przy dubbingu raczej nie ma wątpliwości.
--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...
Następne wpisy z tego wątku
- 17.11.10 18:06 pawell32
- 18.11.10 06:17 Marek Dyjor
- 18.11.10 06:19 pawell32
- 18.11.10 06:24 Marek Dyjor
- 18.11.10 06:27 Marek Dyjor
- 18.11.10 06:41 pawell32
- 18.11.10 06:43 pawell32
- 18.11.10 07:22 irek
- 18.11.10 08:46 pawell32
- 18.11.10 09:47 Marek Dyjor
- 18.11.10 09:48 Marek Dyjor
- 18.11.10 09:49 Marek Dyjor
- 18.11.10 09:57 pawell32
- 19.11.10 09:32 GA
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
- DVB S w telewizorze
- "Orły" w TVP
Najnowsze wątki
- 2025-01-13 Zasięg Tesli przy szybszej jeździe
- 2025-01-13 Gdańsk => Application Security Engineer <=
- 2025-01-13 Białystok => System Architect (Java background) <=
- 2025-01-13 Warszawa => Konsultant ds. sprzedaży <=
- 2025-01-13 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2025-01-13 Szczecin => Senior Field Sales (system ERP) <=
- 2025-01-13 Rzeszów => International Freight Forwarder <=
- 2025-01-13 Bydgoszcz => Specjalista ds. Sprzedaży (transport drogowy) <=
- 2025-01-13 Poznań => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-01-13 Warszawa => Staż w dziale Sprzedaży B2B <=
- 2025-01-13 Wydajność klimy w obecnych temperaturach
- 2025-01-13 Błonie => Analityk Systemów Informatycznych (TMS SPEED) <=
- 2025-01-13 Kraków => UX Designer <=
- 2025-01-13 Katowice => Key Account Manager (ERP) <=
- 2025-01-13 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=