On 17 Lis, 18:00, Jan Rudziński <j...@g...pl> wrote:
> Cze wszystkim
>
> irek pisze:
> [...]
>
> > Kolego, ju tego nie us yszysz, bo jaki mato z TVP skasowa ta my, ale
> > dubbing serialu "Ja, Klaudiusz" to by o mistrzostwo wiata - czyli mo na
> > zrobi dobrze je li tylko si chce i ma PIENI DZE. I ten brak pieni dzy
> > jest g wn przyczyna braku dubbingu w polskich filmach, lub dubbingu
> > kiepskiego.
>
> Oficjalna wersja głosiła, że kopia z dubbingiem się spaliła w pożarze
> magazyn w.
> Podobnie jak część odcinków "Elżbiety, królowej Anglii". Te mistrzostwo
> świata w dubbingu, uhonorowane nagrodami, a w latach 90. wyświetlano
> połowę odcinków z lektorem.

Oryginalne tasmy z dubbingiem do Klaudiusza zostały wykasowane jeszcze
w latach 80-tych przed słynnym pożarem ich archiwów. Co to oznacza
chyba nie muszę tłumaczyć. W latach 90-tych zaraz na początku
powtórzono częśc odcinków z lektorem i z dubbingiem, aby w 1997 nadać
tylko wersję lektorską. Swego czasu było o tym głośno w prasie. Na
temat pozbycia się taśm przez TVP wypowiadał się nawet Stanisław
Brejdygant. Niestety TVP ma niewiele wspólnego z misja publiczną o
której tak ciągle trąbią. Ich priorytetem powinno być szukanie po
ludziach a nawet i po lokalnych oddziałach wykasowanych dubbingów w
szczególności tych Zofii Dybowskiej- Aleksandrowicz. Jej dzieła to
prawdziwe perełki w szczególności "Tylko Manhattan". Publiczna z
dubbingiem nadała go tylko raz w 1989r. Taśmy po pierwszej emisji
poszły do kasacji(nagrano na nich coś innego) a po niedługim czasie
serial nadano ponownie, tyle, że z lektorem.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych
www.dubbing.fora.pl