Cześć wszystkim

Waldek Godel pisze:
[...]
>
> Dubbing filmu nie jest w stanie odtworzyć całego tła dźwiękowego,

A niby dlaczego? Jak producent nie robi groszowych oszczędności, to
kupuje razem z filmem dźwięk międzynarodowy i listę dialogową na papierze.

> co w
> połączeniu z niemożliwoscią idealnej synchronizacji dźwięków z ruchem ust
> powoduje, że nawet najlepszy dubbing świata razi nienaturalnością i psuje
> całą zabawę.
>

Gratuluję sokolego wzroku...

Mi tam całą zabawę psuje lektor.

A tak w ogóle obiektywnie nie da się ustalić, co jest lepsze,. bo to
zależy od tego, co kogo razi. Lektor jest fatalny we fragmentach, w
których kilka osób mówi bardzo szybko i prawie jednocześnie. Na przykład
początek 'Spokojnie, to tylko awaria' (Airplane) gdy kapitan Over
rozmawiał z wieżą kontrolną.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...