On 17 Lis, 08:24, irek <i...@p...onet.pl> wrote:
> W dniu 2010-11-14 21:06, pawell32 pisze:
>
> > W dniu 14.11.2010 20:46, Dezerter pisze:
> >> P.S.
> >>> dla wielbicieli dubbingu polecam Rambo i Batman`a z czeskim
> >>> dubbingiem...
>
> >> A co to ma do rzeczy? Dubbing czeski jest robiony dla Czech w, a nie
> >> dla Polak w. W tpi , aby Czech smia si z zdania "Jestem Batmanem",
> >> albo kwestii wypowiedzianych przez Stallone. Dubbing maj naprawd
> >> dobry, wi c nie rozumiem tych ci g ych czeskich przyk ad w przeciwko
> >> dubbingowi. A to, e j zyk polski i czeski s do siebie podobne to ju
> >> inna kwestia.
>
> > no w a nie. dlatego my le, e efekt by by podobny -
> > co najmniej mieszny.
>
> > to ja ju wol oryginalny dzwiek
>
> Kolego, ju tego nie us yszysz, bo jaki mato z TVP skasowa ta my, ale dubbing
> serialu "Ja, Klaudiusz" to by o mistrzostwo wiata - czyli mo na zrobi dobrze
> je li tylko si chce i ma PIENI DZE. I ten brak pieni dzy jest g wn przyczyna
> braku dubbingu w polskich filmach, lub dubbingu kiepskiego.
> Przypomnia mi si jeszcze jeden wietny dubbing: "auta" animacja dla dzieci.
> wietni aktorzy: Adamczyk, Pyrkosz, Segda i innni i efekt jest taki jaki by
> powinien.
> Mam jeszcze pytanie: pewnie masz Shreka, czy ogl da e go w polskiej wersji czy
> s ucha e oryginalnej wersji?
> Irek

Tak się składa, że polski dubbing do serialu "Ja Klaudiusz" został już
odnaleziony i w całości odrestaurowany. Wiem to z pierwszej ręki bo od
osoby która się nim zajmowała. Problem polega na tym, że w TVP nikt
nie jest zainteresowany jego ponowną emisją. Takich osób jak ten
gościu w telewizji "publicznej" którzy staraja się odnajdywać
zaginione perełki sprzed lat jest bardzo mało. Teraz TVP zajmuje się
głównie polityką. Jest to wielka szkoda, bo gościu strasznie się
natrudził, aby dotrzeć do zagubionych fragmentów. Sam dubbing odnalazł
w starym zakurzonym pudle na taśmach redaktorskich gdzieś w archiwach.
Przypuszczam, że gdyby TVP chciała to mogłaby odnaleźć po ludziach(a
nawet w swoich archiwach) dubbingi do "Pogody dla bogaczy", czy
"Hotelu zacisze". W tamtym czasie popularne było nagrywanie programów
na taśmach magnetofonowych. Sam własnie w ten sposób dotarłem do paru
pozycji które TVP uważa za zaginione.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych
www.dubbing.fora.pl