Dnia Wed, 17 Nov 2010 11:55:02 +0100, pawell32 napisał(a):

> bajki to nie film. pod nie można podłożyć każdy głos, który
> będzie brzmiał dobrze.

Po pierwsze - bajka z definicji, nawet w oryginale - jest dubbingowana.
Więc zmiana dubbingu na inny niczego nie zmieni, a czasem nawet polepszy -
patrz casus Shreka.

Dubbing filmu nie jest w stanie odtworzyć całego tła dźwiękowego, co w
połączeniu z niemożliwoscią idealnej synchronizacji dźwięków z ruchem ust
powoduje, że nawet najlepszy dubbing świata razi nienaturalnością i psuje
całą zabawę.

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.