James pisze:

>> bez sensu - płomienne to może być uczucie, a nie opony
>>
>> płonące jeśli już - burning, albo lepiej: blazing - czy jakos tak...
>>
> hmm... troche zmieniasz sens w ten sposób
> burning - palące
> blazing - jarzące
> Jeżeli nazwa ma być dosłownym tłumaczeniem słowa "płomienne" to flaming
> pasuje najlepiej. I to słowo wcale nie odnosi się wyłącznie do uczuć. Tak
> jak w języku polskim określa tą część ognia zwaną płomieniami. Używa się tak
> jak po polsku. Może być płomienne uczucie, ale mogą być także płomienie na
> oponach, czy też wydobywające się z wydechu ;)

no okej... ale poza stricte tłumaczeniem, jest jeszcze "duch" wypowiedzi
jaki niesie nazwa, a tu mówimy o klubie motocyklowym. Nie każda nazwa -
IMHO - pasuje do wszystkiego. Nie wszystko dobrze "brzmi", zachowując
walory poprawności.

Choć to konkretne przedsięwzięcie winno raczej mieć nazwę w stylu:
"Moped scouts", "The Wannabies", czy jakos tak... ;-) :-P

--

pozdr
pj
gsx1300r