"(pj)" wrote...
> James pisze:
>> "Pawciox" wrote...
>>>> Co to znaczy "Flame Tires"?
>>> co do nazwy to mialo byc PŁOMIENNE OPONY fakt glupio wyszlo.
>>
>> W takim razie nazwa powinna brzmieć Flaming Tires.
>
> bez sensu - płomienne to może być uczucie, a nie opony
>
> płonące jeśli już - burning, albo lepiej: blazing - czy jakos tak...
>
hmm... troche zmieniasz sens w ten sposób
burning - palące
blazing - jarzące
Jeżeli nazwa ma być dosłownym tłumaczeniem słowa "płomienne" to flaming
pasuje najlepiej. I to słowo wcale nie odnosi się wyłącznie do uczuć. Tak
jak w języku polskim określa tą część ognia zwaną płomieniami. Używa się tak
jak po polsku. Może być płomienne uczucie, ale mogą być także płomienie na
oponach, czy też wydobywające się z wydechu ;)

--
lingwistyczne pozdro
James