-
Data: 2022-04-30 19:09:44
Temat: Re: EdW - R.I.P?
Od: "Grzegorz Niemirowski" <g...@g...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Collie <p...@b...pl> napisał(a):
> No to dawaj to dobre tłumaczenie - katedry filologii klasycznej
> i autorzy słowników łacińsko-polskich czekają.
Przecież oni je znają. O co Ci chodzi?
> Wąski, jak ty mnie
> zaimponowałeś w tej chwili!
Czym? Nie wiem po co te złośliwości.
Wklejam skoro nie ogarniasz o co biega:
Exceptio probat regulam - te właśnie słowa padły podczas obrony Korneliusza
Balbo w starożytnym Rzymie. Korneliusz Balbo nie był Rzymianinem z
urodzenia, lecz otrzymał obywatelstwo rzymskie. Tę decyzję zaskarżono,
argumentując, że istnieją umowy zabraniające nadawania obywatelstwa członkom
niektórych plemion. Jednak Balbo nie należał do żadnego z tych plemion, więc
Cyceron dowodził, że skoro prawo dokładnie ustala wyjątki, kiedy coś jest
zabronione, to wynika z tego właśnie, że w przypadkach nieobjętych tymi
wyjątkami jest to dozwolone. W języku polskim powinno się używać tłumaczenia
,,wyjątek sprawdza regułę", gdyż czasownik probare oznacza poza ,,dowodzić"
także ,,sprawdzać". Dzięki temu sformułowanie ma większy sens.
--
Grzegorz Niemirowski
https://www.grzegorz.net/
Następne wpisy z tego wątku
- 30.04.22 21:44 Piotr Wyderski
- 30.04.22 23:22 Collie
- 30.04.22 23:30 Collie
- 01.05.22 12:01 Grzegorz Niemirowski
- 01.05.22 18:36 Collie
- 01.05.22 19:20 Grzegorz Niemirowski
- 02.05.22 00:09 Piotr Wyderski
- 02.05.22 00:48 Arnold Ziffel
- 02.05.22 06:00 Piotr Wyderski
- 02.05.22 15:44 Arnold Ziffel
Najnowsze wątki z tej grupy
- Wietnam wykłada 500M$ i chce zbudować fabrykę za 50G$
- Pendrive zdycha, czy coś jeszcze innego? Problem z plikami.
- Odkurzacz Smapp Dynamic - dawny Zelmer
- Nagra IV i zewnętrzny pilot
- Fejk muzyczny czy nie fejk
- Raspberry Pi 3 Model B+
- Kuchenka elektryczna
- test
- Cewka elektrozaworu
- zapytanie o chip r5f21275nfp
- nie naprawiam więcej telewizorów
- Zrobił TV OLED z TV LCD
- Zasilacz USB na ścianę.
- Gniazdo + wtyk
- Aliexpress zaczął oszukiwać na bezczelnego.
Najnowsze wątki
- 2025-03-19 Brak ograniczeń dla chińskiego kapitału - wam nie do rządu, tylko na zmywak do chińskiej knajpy!!!
- 2025-03-19 Wietnam wykłada 500M$ i chce zbudować fabrykę za 50G$
- 2025-03-19 szal-Unia == federacja policyjna
- 2025-03-19 Polsza == państwo policyjne
- 2025-03-19 Grzegorz Płaczek o programie szczepień dzieci. ,,Stworzono eldorado dla firm farmaceutycznych"
- 2025-03-19 Wietnam wykłada 500M$ i chce zbudować fabrykę za 50G$
- 2025-03-19 Gemini
- 2025-03-19 Mokry sen Zenka :)
- 2025-03-19 Re: Dlaczego tak odstają od Tesli?
- 2025-03-19 Czy grupa p.s.prawo przetrwa najbliższe wybory (prezydenta)?
- 2025-03-19 Warszawa => Frontend Developer (obszar Angular13+) <=
- 2025-03-19 Czy "niedopuszczony pełnomocnik" jest w prawie się na to skarżyć jak "świadek" zmarła bez zostawienia mu takiej instrukcji?
- 2025-03-19 Kraków => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-03-19 Ostrów Świętokrzy => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-03-19 Kraków => IT Expert (Network Systems area) <=