-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: "Marek" <g...@w...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Diody przelotowe LED
Date: Fri, 1 Apr 2011 11:17:29 +0200
Organization: Dzial Sieciowy ICM, Uniwersytet Warszawski
Lines: 25
Message-ID: <in4578$9dm$1@news.net.icm.edu.pl>
References: <imt6ut$kv1$1@inews.gazeta.pl> <8...@m...uni-berlin.de>
<in2t45$a2l$1@inews.gazeta.pl> <in2tmt$bun$1@inews.gazeta.pl>
<8...@m...uni-berlin.de>
NNTP-Posting-Host: 89-77-140-154.dynamic.chello.pl
X-Trace: news.net.icm.edu.pl 1301649448 9654 89.77.140.154 (1 Apr 2011 09:17:28 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...net.icm.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 1 Apr 2011 09:17:28 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Antivirus: avast! (VPS 110331-1, 2011-03-31), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:607803
[ ukryj nagłówki ]>
> Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
> mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
> kłaniają :-).
Jako zawodowy tłumacz;. a i elektronik przy okazji, wtrącę swoje trzy
grosze - te konstrukcje nie są błędne - wynikają z zaadoptowania
anglojęzycznych, ale ogólnie (światowo) przyjętych skrótów w języku polskim.
Wyrazy "diody", "wyświetlacze" są dookreśleniami, które pomogają uchwicić
kontekst, który nie zawsze byłby oczywisty bez ich dodania. Do tego mamy
tranzystory FET, przekaźniki SSR, płyty PCB i móstwo innych.
W nagielskim mamy przecież i "LED display" i "LCD display" i w tych
wypadckach skróty są okresleniem technologii, a nie konkretnego urządzenia.
Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED były nazywane "diodami świecącymi"
i takie kupowało się w BOMISIE, komu to przeszkadzało ;-)
>
> Waldek
>
Pozdrawiam,
Marek
Następne wpisy z tego wątku
- 01.04.11 11:08 Waldemar Krzok
Najnowsze wątki z tej grupy
- DS1813-10 się psuje
- Taki tam szkolny problem...
- LIR2032 a ML2032
- SmartWatch Multimetr bezprzewodowy
- olej psuje?
- Internet w lesie - Starlink
- Opis produktu z Aliexpress
- No proszę, a śmialiście się z hindusów.
- Zewnętrzne napięcie referencyjne LM385 1,2V -> 100mV dla ICL7106, Metex M-3800
- karta parkingowa
- Wl/Wyl (On/Off) bialy/niebieski
- I3C
- Pytanie o transformator do dzwonka
- międzymordzie USB 3.2 jako 2.0
- elektronicy powinni pomysleć o karierze elektryka
Najnowsze wątki
- 2024-11-24 Aby WKOOOORWIĆ ekofaszystów ;-)
- 2024-11-22 OC - podwyżka
- 2024-11-22 wyszedł z domu bez buta
- 2024-11-22 Bieda hud.
- 2024-11-24 DS1813-10 się psuje
- 2024-11-23 Białystok => Inżynier bezpieczeństwa aplikacji <=
- 2024-11-23 Szczecin => QA Engineer <=
- 2024-11-23 Warszawa => SEO Specialist (15-20h tygodniowo) <=
- 2024-11-22 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-11-22 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-11-22 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-11-22 Warszawa => DevOps Specialist <=
- 2024-11-22 Kraków => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2024-11-22 Warszawa => Infrastructure Automation Engineer <=
- 2024-11-22 Warszawa => Presales / Inżynier Wsparcia Technicznego IT <=