On 2022-04-12, WM <c...@p...onet.pl> wrote:
> W dniu 2022-04-12 o 05:03, Marcin Debowski pisze:
>> On 2022-04-08, WM <c...@p...onet.pl> wrote:
>>> W dniu 2022-04-08 o 01:50, Marcin Debowski pisze:
>>>> On 2022-04-07, WM <c...@p...onet.pl> wrote:
>>>>>
>>>>> Skóra, która służyła dawniej za okładkę księgi, była tym specyfikiem
>>>>> zmiękczana.
>>>>> Album graecum to wysuszone i zbielałe odchody psa karmionego kośćmi.
>>>>> Po zmieszaniu z miodem używano tego jako cenione lekarstwo na gardło.
>>>>> https://en.wikipedia.org/wiki/Album_graecum
>>>>
>>>> Tu więcej: https://recipes.hypotheses.org/17595
>>>
>>> Ciekawe, dziękuję za namiar.
>>>
>>>>
>>>> Ale, dlaczego akurat na okładki książek i jak miałoby to zmiękczać skórę?
>>>>
>>>
>>> Znalazłem opis takiego zmiękczania safianu w książce z 1770 roku.
>>> Autorem jest: Lalande, Joseph Jérôme Le Français de (1732-1807).
>>> Przetłumaczono jego dzieło na język polski, pod nazwą:
>>> "Sposob Wyprawiania Szafianow czyli Sztuka Szafiannika"
>>> Książkę można bez problemu ściągnąć z internetu i przeczytać.
>>> https://polona.pl/item/sposob-wyprawiania-szafianow-
czyli-sztuka-szafiannika-w-jezyku-francuskim-przez-p
ana-de,NzQ4NjU0MzA/2/#info:metadata
>>>
>>> Nie trzeba nawet ściągać z Internetu całego dzieła.
>>> Stosowny opis procesu jest na stronie 11.
>>> Osoby zbyt wrażliwe, albo będące w trakcie posiłku, nie powinny tu
>>> zaglądać ;)
>>> https://polona.pl/item/sposob-wyprawiania-szafianow-
czyli-sztuka-szafiannika-w-jezyku-francuskim-przez-p
ana-de,NzQ4NjU0MzA/12/#item
>>
>> Fajnie się to w sumie czyta :)
>>
> Dawniej było w modzie czytanie fragmentów książek na głos dla większego
> audytorium.
> Pisarze starali się zachować formę spójnej i zajmującej opowieści.
> Organizowano wieczorki w stylu znanym później z "Piwnicy pod Baranami".
> https://youtu.be/cC4DnNF1Abs

W Sposobie Wyprawiania podoba mi dzisiejszy kontrast pomiędzy formą,
która zapewne ówcześnie była poprawnym językiem technicznym, a
obecnością wyrazów, które dzisiaj bardziej pasują do języka potocznego,
jeśli nie wręcz jego części nieco wulgarnej. Np. ten tam wszechobecny
"gnoy". Teraz, w podobnym tekscie pisano by pewnie o ekskrementach.

Albo: "skory kładą się w psi gnoy [..] rozciera i rozwalnia rękami; w to
wkłada się skory, miesza się ie w tym gnoiu przez kilka minut.."

Ten gnój brzmi współcześnie omalże sarkastycznie, "patrzcie jaka k@#@$&
rewelacyjna metoda, muszę mieszać rękoma w kupie."

--
Marcin