Użytkownik Adam napisał:
> W sobotę przełączyłem się na któryś z kanałów Discovery. Akurat trafiłem
> na jakiś program dotyczący używania w starożytności ryb z gatunku drątw
> do leczenia za pomącą elektrowstrząsów.
> Czy rzeczywiście w telewizorniach siedzą debile???
>
>
Kanały Discovery mają pecha do tłumaczy. Martwisz się myleniem prądu i
napięcia. Ja za to słyszałem nieprawidłowe tłumaczenia liczebników -
zarówno słysząc w tle oryginał, jak i bez oryginału, mając jako takie
pojęcie o poruszanym temacie, wiedziałem że to jest absurdalna wartość.
Część informacji pewnie była już źle wyjaśniona w oryginale a do reszty
przyłożył się tłumacz. Nie wiem ile jeszcze było takich idiotyzmów ale
dawno przestałem traktować Discovery, jako źródło wiedzy. To jest tylko
i wyłącznie rozrywka, inteligentniejsza od Dody i spółki ale jednak
wyłącznie rozrywka, adresowana do Amerykanów, więc nie może być zbyt
niszowa.
Maciek