Grzegorz Kurczyk <g...@c...usun.slupsk.pl> napisał(a):
> Ale bełkot marketingowy !!! i to jeszcze tłumaczony z chińskiego na czeski
> i potem na polskawy.
> Na samym początku piszą:
> Ponieważ rachunki za kabel wynoszą rutynowo 200 USD, nie dziwi fakt, że
> frustracja związana z usługą telewizyjną rośnie. A przecięcie kabla jest
> świetnym sposobem na zaoszczędzenie znacznej ilości pieniędzy na dłuższą
> metę, a zakończenie tych subskrypcji może być przerażającą perspektywą.
> i tu mają rację "przecięcie kabla" daje duże oszczędności. Zwłaszcza jeśli
> chodzi o kabel zasilający telewizor :-) :-) :-)

Bo to jest tekst kierowany na rynek amerykański, który ktoś z niewiadomych
powodów przetłumaczył za pomocą Google Translate na polski. Tam rezygnacja z
kablówki nazywa się przecięciem kabla - "cord cutting". Tekst brzmi
śmiesznie dla polskiego czytelnika.

--
Grzegorz Niemirowski
http://www.grzegorz.net/