-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!news.internetia.pl!ne
ws.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.atman.pl!not-for-mail
From: John Smith <u...@e...net>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Canon wystraszył się Pentaksa
Date: Thu, 28 May 2009 09:55:52 +0200
Organization: ATMAN
Lines: 19
Message-ID: <gvl6t6$rmc$1@node1.news.atman.pl>
References: <gvj0sr$ft4$1@news.onet.pl> <y...@4...net>
<gvj8tl$fbl$1@inews.gazeta.pl>
<kys2mmpu1xcc.u4qx1xyyy2sj$.dlg@40tude.net>
<gvjbhh$j8s$1@node1.news.atman.pl>
<s...@l...localdomain>
<2...@y...googlegroups.com>
<1...@4...net>
<gvjpj6$s56$1@inews.gazeta.pl>
<1kvzykmfz954b$.1tr3zqh0f2oz8$.dlg@40tude.net>
<gvjuhe$kn5$1@inews.gazeta.pl> <gvleip$ie0$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 217.17.34.18
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1243487975 28364 217.17.34.18 (28 May 2009 05:19:35 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 28 May 2009 05:19:35 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.14 (Windows/20071210)
In-Reply-To: <gvleip$ie0$1@inews.gazeta.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:809022
[ ukryj nagłówki ]Jan Rudziński napisał(a):
> Cześć wszystkim
>
> f1969 napisał(a):
>
>> Jak już to operatorem :-)
>> Kamerzysta to dla operatora obraźliwe ;-)
>
> Szkoda, że tłumacz tej książki o tym nie wiedział:
>
> http://www.gandalf.com.pl/b/kamerzysta-pocket/
Z jednej strony niby kalka językowa, bo tytuł oryginału to "The
Cameraman", z drugiej zaś, wyrwane z kontekstu "Operator" mogło się
wydawać zbyt generyczne i kojarzyć z dowolnym operatorem, np. operatorem
koparki ręcznej.
--
Mirek
Następne wpisy z tego wątku
- 28.05.09 08:03 gebi
- 28.05.09 08:06 Jan Rudziński
- 28.05.09 08:21 John Smith
- 28.05.09 08:34 Krasnal
- 28.05.09 18:39 JD
- 28.05.09 19:41 Bronek Kozicki
- 28.05.09 21:32 gietrzy
- 28.05.09 23:01 Paweł W.
- 29.05.09 05:36 gietrzy
- 29.05.09 07:43 Paweł W.
- 29.05.09 08:11 John Smith
- 29.05.09 09:28 gebi
- 29.05.09 09:30 Paweł W.
- 29.05.09 18:14 Maciek
- 29.05.09 19:14 Paweł W.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-01-15 serce boli
- 2025-01-14 Seicento vs Szydło, comes back :)
- 2025-01-14 CFM (airflow) AMD Wraitha
- 2025-01-14 16. Raport Totaliztyczny: Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2025-01-13 15. Raport Totaliztyczny: Średniowiecze Po,Zniszczeniu AmigaOS i Plan9
- 2025-01-14 Warszawa => Expert Recruiter 360 <=
- 2025-01-14 Warszawa => Starszy Konsultant AWS <=
- 2025-01-14 Warszawa => Specjalista ds. bezpieczeństwa informacji i ciągłości
- 2025-01-14 Katowice => Key Account Manager (ERP) <=
- 2025-01-14 Kraków => Kierownik ds. Kluczowych Klientów (transport morski i lotn
- 2025-01-14 Błonie => IT System Administrator <=
- 2025-01-14 Warszawa => Helpdesk - I linia wsparcia <=
- 2025-01-14 Kraków => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2025-01-14 Gdańsk => Programista Delphi <=
- 2025-01-14 Gorzów Wielkopolski => Konsultant Wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Ksi
Viva Cité od Bouygues Immobilier Polska już w sprzedaży
