-
Data: 2009-05-28 07:55:52
Temat: Re: Canon wystraszył się Pentaksa
Od: John Smith <u...@e...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Jan Rudziński napisał(a):
> Cześć wszystkim
>
> f1969 napisał(a):
>
>> Jak już to operatorem :-)
>> Kamerzysta to dla operatora obraźliwe ;-)
>
> Szkoda, że tłumacz tej książki o tym nie wiedział:
>
> http://www.gandalf.com.pl/b/kamerzysta-pocket/
Z jednej strony niby kalka językowa, bo tytuł oryginału to "The
Cameraman", z drugiej zaś, wyrwane z kontekstu "Operator" mogło się
wydawać zbyt generyczne i kojarzyć z dowolnym operatorem, np. operatorem
koparki ręcznej.
--
Mirek
Następne wpisy z tego wątku
- 28.05.09 08:03 gebi
- 28.05.09 08:06 Jan Rudziński
- 28.05.09 08:21 John Smith
- 28.05.09 08:34 Krasnal
- 28.05.09 18:39 JD
- 28.05.09 19:41 Bronek Kozicki
- 28.05.09 21:32 gietrzy
- 28.05.09 23:01 Paweł W.
- 29.05.09 05:36 gietrzy
- 29.05.09 07:43 Paweł W.
- 29.05.09 08:11 John Smith
- 29.05.09 09:28 gebi
- 29.05.09 09:30 Paweł W.
- 29.05.09 18:14 Maciek
- 29.05.09 19:14 Paweł W.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-01-13 Zasięg Tesli przy szybszej jeździe
- 2025-01-13 Gdańsk => Application Security Engineer <=
- 2025-01-13 Białystok => System Architect (Java background) <=
- 2025-01-13 Warszawa => Konsultant ds. sprzedaży <=
- 2025-01-13 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2025-01-13 Szczecin => Senior Field Sales (system ERP) <=
- 2025-01-13 Rzeszów => International Freight Forwarder <=
- 2025-01-13 Bydgoszcz => Specjalista ds. Sprzedaży (transport drogowy) <=
- 2025-01-13 Poznań => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-01-13 Warszawa => Staż w dziale Sprzedaży B2B <=
- 2025-01-13 Wydajność klimy w obecnych temperaturach
- 2025-01-13 Błonie => Analityk Systemów Informatycznych (TMS SPEED) <=
- 2025-01-13 Kraków => UX Designer <=
- 2025-01-13 Katowice => Key Account Manager (ERP) <=
- 2025-01-13 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=
Viva Cité od Bouygues Immobilier Polska już w sprzedaży
