W dniu 10.04.2021 o 13:29, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pan Marcin Debowski napisał:
>
>>>> Ten Dubois to zasluzony dzialacz robotniczy i socjalistyczny, wiec
>>>> pozniejsze władze mogly dbac o prawidlowe upowszechnienie.
>>>
>>> Albo po prostu rodzina. Syn Stanisława, Maciej, zmarł dopiero niedano.
>>> A wnuk Jacek w pełni aktywności. Obaj bardzo znani prawnicy, często
>>> jest okazja, by słyszeć nazwisko.
>>
>> A takiego Lavoisiera, o którym uczy się w szkole, ile osób wymawiało
>> czy wymawia jego nazwisko poprawnie?
>
> Poprawnie, czy hiperpoprawnie? Ten trend, o którym była mowa przy okazji
> podejścia Australijczyków do nazwiska Kościuszki, zakłada, że wymowa
> obcych słów i nazwisk ma być jak najbardziej zbliżona do oryginalnej,
> ale bez wychodzenia poza środki i reguły własnego języka.
>

Akurat dla nazwiska Lavoisier polskie przybliżenie francuskiego
oryginału jest prawie idealne, więc o czym my w ogóle mówimy.

A przy tym chyba znakomita większość nie próbuje tego wymawiać "tak jak
napisane po polsku", bo jednak od razu widać, że wyraz obcy.

MJ