On 2021-04-10, Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> wrote:
> Pan Michal Jankowski napisał:
>
>>>> A takiego Lavoisiera, o którym uczy się w szkole, ile osób wymawiało
>>>> czy wymawia jego nazwisko poprawnie?
>>>
>>> Poprawnie, czy hiperpoprawnie? Ten trend, o którym była mowa przy okazji
>>> podejścia Australijczyków do nazwiska Kościuszki, zakłada, że wymowa
>>> obcych słów i nazwisk ma być jak najbardziej zbliżona do oryginalnej,
>>> ale bez wychodzenia poza środki i reguły własnego języka.
>>
>> Akurat dla nazwiska Lavoisier polskie przybliżenie francuskiego
>> oryginału jest prawie idealne, więc o czym my w ogóle mówimy.
>
> Domyśliłem się, że mówimy o tym "r" na końcu, którego być nie powinno.
> Ale ono jest potrzebne, by dało się odmieniać przez przypadki.

Mówicie (z Michałem), że tak się to polskie społeczeństwo wyrobiło, że
jakby przeprowadzić sondę typu "matura to bzdura" to będą same lawłazje
i żadnego lawoisjera?

--
Marcin