-
Data: 2011-06-30 07:26:54
Temat: Re: Aplikacje bazodanowe - bezpieczeństwo
Od: "Stachu 'Dozzie' K." <d...@g...eat.some.screws.spammer.invalid> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 2011-06-29, Marcin Biegan <a...@u...lama.net.pl> wrote:
> Osobiście nie widzę jak
> miała by wyglądać kwestia tłumaczenia wyrażeń z dziedziny problemu z
> angielskiego na polski. Słowa po przetłumaczeniu zachowują znaczenie potoczne,
> a tracą to, które nadano im w projekcie. To tak jak z szybkością i prędkością -
> oba są używane naprzemiennie, ale dla fizyków mają określone i różne znaczenia.
> Na początku dokumentów często pojawiają się definicje określonych słów, ale
> nigdy jeszcze nie spotkałem się z wymienianiem ich odpowiedników w innych językach.
>
> Np. w aktualnym projekcie mam job function, job title, job name i job position.
> Nawet nie mam zamiaru podejmować się przetłumaczenia tego na polski, tak, żeby
> ludzie z którymi będę rozmawiał wiedzieli które jest które i nie mieli wątpliwości.
I to jest w porządku, dopóki nie odmieniasz na polską modłę słów
angielskich. Co innego "jaki 'job title' przysługiwał w foo?", a co
innego "zinwestyguj dlaczego przycisk bar nie działa".
> Ponadto niektóre wrażenia które brzmią zgrabnie po angielsku, po polsku są
> długie, wielowyrazowe, nikt nie wie o co chodzi albo po prostu nie ma
> odpowiednika (wspomniane międzymordzie albo zrąb-framework). Jakbym komuś
> powiedział, żeby 'wdrożył' aplikację na serwerze to by na mnie pewnie dziwnie
> popatrzył.
Ale już "weź tam zrób 'deploy'" brzmi lepiej.
--
Secunia non olet.
Stanislaw Klekot
Następne wpisy z tego wątku
- 07.07.11 18:37 Marek Borowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Do czego nadaje się QDockWidget z bibl. Qt?
- Bibl. Qt jest sztucznie ograniczona - jest nieprzydatna do celów komercyjnych
- Co sciaga kretynow
- AEiC 2024 - Ada-Europe conference - Deadlines Approaching
- Jakie są dobre zasady programowania programów opartych na wtyczkach?
- sprawdzanie słów kluczowych dot. zła
- Re: W czym sie teraz pisze programy??
- Re: (PDF) Surgical Pathology of Non-neoplastic Gastrointestinal Diseases by Lizhi Zhang
- CfC 28th Ada-Europe Int. Conf. Reliable Software Technologies
- Młodzi programiści i tajna policja
- Ada 2022 Language Reference Manual to be Published by Springer
- Press Release - AEiC 2023, Ada-Europe Reliable Softw. Technol.
- Ada-Europe - AEiC 2023 early registration deadline approaching
- Ada-Europe Int.Conf. Reliable Software Technologies, AEiC 2023
- Ile cykli zajmuje mnożenie liczb 64-bitowych?
Najnowsze wątki
- 2024-06-29 eSIM, praktyczne doświadczenia z różnymi operatorami?
- 2024-06-30 1250 euro za rezygnacje z posiadania samochodu
- 2024-06-29 poszedł na czerwonym i uderzył w motur
- 2024-06-29 Tesla to wóz dla mnie
- 2024-06-30 Podstawa bezpiecznikowa jako rozłącznik DC
- 2024-06-29 Napięcie akumulatora wyłączające UPS / jakie nowe akumulatory do UPS?
- 2024-06-30 Basen i chłodzenie w w wentylacji mechanicznej
- 2024-06-29 na chuj mieć dom?
- 2024-06-29 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-29 Warszawa => SQL Database Developer <=
- 2024-06-29 Poznań => Senior PHP Developer (Symfony) <=
- 2024-06-29 Warszawa => Senior Cloud DevOps Engineer (Azure) <=
- 2024-06-29 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-06-29 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-06-29 Warszawa => Full Stack .Net Engineer <=