-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.P
OSTED!not-for-mail
From: "HF5BS" <h...@...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Ale o so hozi...? (opis na stronie)
Date: Fri, 9 Dec 2016 00:20:03 +0100
Organization: Stowarzyszenie Przeżuwaczy Szmat
Lines: 60
Message-ID: <o2cpqg$5cp$1@node1.news.atman.pl>
References: <o2c6jl$hja$1@node1.news.atman.pl> <o2c9rp$knu$1@node1.news.atman.pl>
Reply-To: "HF5BS" <h...@...pl>
NNTP-Posting-Host: 89-67-234-192.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1481239184 5529 89.67.234.192 (8 Dec 2016 23:19:44 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 8 Dec 2016 23:19:44 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.7148
X-Antivirus: avast! (VPS 161208-3, 2016-12-08), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:709358
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Jakub Rakus" <s...@o...pl> napisał w wiadomości
news:o2c9rp$knu$1@node1.news.atman.pl...
>W dniu 08.12.2016 o 18:52, HF5BS pisze:
>> https://www.conrad.pl/?websale7=conrad&pi=826184
>> Charakterystyka, przewiń stronę i trafisz na...
>> "Silnik kondensatora o mocy 550 W".
>> Jakieś serwo, czy selsyn do strojenia anten na odległość? Zmiana cosinus
>> fi w zależności od azymutu nawietrznej?
>> Tak jakoś mnie ostatnio nachodzi na czepialstwo, więc się czepiłem, a
>> może to jakaś blahostka, a ja nie zakumałem?
>> No, ja wiem, że w radiach to można jak ktoś chce i silnikiem popędzać
>> kondzioła zmiennego, więc może i tutaj taki jest?
>> Napisać do nich? Podpowiedzą mi, co to za część?
>>
>
> Chodzi oczywiście o durne tłumaczenie. W oryginale (po niemiecku) jest
Faktycznie... ale tak jakoś mi się falami kiepsko myśli, za chwilkę OK... a
trafiłem w dołek... i za chiny nie mogłem pojąć.
> Kondensatormotor czyli najzwyklejszy silnik prądu przemiennego z
> uzwojeniem pomocniczym zasilanym przez kondensator.
Śmiejmy się - tutaj szczęśliwie nic się nie stało, ale, jak tłumacz jest
taka pizda, albo totalna gapa, lub automat Google :P, to jesli takie
tłumaczenie rąbnie się w jakimś poważniejszym miejscu, to spodziewam się, że
także interpunkcja zakuleje. Najgorsze, gdy podłapie to ktoś o mentalności
jebniętego kaprala z wojska i będzie rozgłaszać to jako prawdę objawioną...
A jak istotny jest przecinek, obrazuje poniższy akapit:
Oskarżony czekał na wyrok (nie: oczekiwał na wyrok, jeśli, to: oczekiwał
wyroku).
Wreszcie - jest.
Jego treść...
"Uwolnić nie można powiesić".
I teraz zgaduj, gdzie był zgubiony przecinek... Są 3 możliwe miejsca, każda
z wersji nadaje zdaniu diametralnie inne znaczenie.
> BTW nie dalej jak wczoraj odkryłem na Farnellu, że warystory to
> "ochraniacze ESD".
Kupię 5 ton warystorów, aby uchronić najbliższą nadchodzącą burzę... ale od
czego kwwa...? :P
Ale, czego się dziwić od takich, co to baterie FORMATUJĄ, a dyski, a jakże,
bo i z takim błędem już się spotkałem, FORMUJĄ...
Może miałem z "poldona" 3=, ale to z literatury, szczerze nie cerpiałem tych
lekcji. Z gramatyki i ortografii (udziału w debilnych "Narodowych Testach
Ortograficznych", czy jak je zwą, nie biorę - połowa wyrazów chyba żywcem
rżnięta z języków obcych, zestawionych we frazy, których chyba nikt nigdy
nie spotka, sram na taki test) prosiłem kobitę o dodatkowe zadania, aby z
nudów nie paść - i mnie trafia, że takie błędy spotykam. A jestem
dyslektykiem, co widać.
A tymczasem idę do apteki po środki na sraczkę... co najlepiej kupić? :)
(pytanie nie do końca retoryczne, choć jak najbardziej "wirtualne").
--
...Ja biorę na siebie schody, znajdę je skubane i skopię im poręcz
tak, że nie będą wiedziały, którędy na górę. (C) Osioł ze Shreka.
Następne wpisy z tego wątku
- 09.12.16 00:27 HF5BS
- 09.12.16 01:24 Zenek Kapelinder
Najnowsze wątki z tej grupy
- Fejk muzyczny czy nie fejk
- Raspberry Pi 3 Model B+
- Kuchenka elektryczna
- test
- Cewka elektrozaworu
- zapytanie o chip r5f21275nfp
- nie naprawiam więcej telewizorów
- Zrobił TV OLED z TV LCD
- Zasilacz USB na ścianę.
- Gniazdo + wtyk
- Aliexpress zaczął oszukiwać na bezczelnego.
- OpenPnP
- taka skrzynka do kablowki
- e-paper
- 60 mA dużo czy spoko?
Najnowsze wątki
- 2025-03-16 Co powinno spotkać "adwokatów dwóch" uczestniczących w przesłuchaniu świadka do którego nie dopuszczono adwokata świadka?
- 2025-03-16 Przednich p-mgielnych nie wolno bez mgły
- 2025-03-16 Co w KANADZIE wolno komercyjnie (na razie się nie czepili?)
- 2025-03-16 silnik-chwilówka
- 2025-03-16 Prokurator Wrzosek "Bezstronna" nie przyczynia się do śmierci (dowodnie) - oświadcza bodnatura [Dwie Kacze Wieże]
- 2025-03-15 kraje nieprzyjazne samochodom
- 2025-03-15 parking Auchan
- 2025-03-15 Art. 19.1 ustawy o ochronie praw autorskich
- 2025-03-15 przegląd za mną
- 2025-03-15 Na co komu okna
- 2025-03-15 Mój elektryk
- 2025-03-15 Fejk muzyczny czy nie fejk
- 2025-03-15 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-15 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL (Logistyka, WMS, Produk
- 2025-03-15 Błonie => Analityk Systemów Informatycznych (TMS SPEED) <=