Dnia Sun, 26 Jun 2011 21:43:03 +0200, pm napisał(a):

> co do znienawidzonej prze z Waldka kerozyny

Ciężko nienawidzić, coś, co nie istnieje. Nienawidzę tłumoczenia zamiast
tłumaczenia - bo stąd się ten debilizm wział.

> to dla mnie (a obracam sie w środowisku lotniczym) jest ona synonimem paliwa
> do silników turbinowych
> nafta to może być do lampy, może być kosmetyczna, lub slangowo właśnie
> paliwo lotnicze.

tak, wiem, fura w skórze, kombi i dieslu, takie skutki obracania się w
niewłaściwym towarzystwie.
Nie przejmuj się, czasem da się z tego wyjść na ludzi. Nie jest to łatwe,
ale się da. Wtedy będziesz mówił samochód kombi z dieslem i skórzaną
tapicerką oraz nafta lotnicza albo JET A albo tym podobne.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=kerosene
&tr=ang-auto&x=37&y=7
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nafta
(przy czym *pod nazwą "kerozyna"* wcale nie oznacza, że to nazwa poprawna)

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Nie pytaj, co rząd może zrobić dla ciebie.
Zapytaj, czy mógłby tego nie robić.