Witam,

W "trójce" kilka razy słyszałem dziś reklamę jakiegoś prostownika z lidla,
co to jest do akumulatorów o pojemności 6V i 12V :)))
Co za palant wypuszcza takie bzdury w eter?
Na stronie to samo, ale po "V" są dopisane "Ah" :)
http://www.lidl.pl/cps/rde/xchg/lidl_pl/hs.xsl/index
_22110.htm

Pozdrawiam
Krzysiek

do góry

Użytkownik "Krzysiek Z." <t...@w...pl> napisał w wiadomości
news:j7sjij$j9t$1@news.onet.pl...
> Witam,
>
> W "trójce" kilka razy słyszałem dziś reklamę jakiegoś prostownika z lidla,
> co to jest do akumulatorów o pojemności 6V i 12V :)))
> Co za palant wypuszcza takie bzdury w eter?
> Na stronie to samo, ale po "V" są dopisane "Ah" :)
> http://www.lidl.pl/cps/rde/xchg/lidl_pl/hs.xsl/index
_22110.htm

Bo to pewnie jakiś inteligent tłumaczył na polski. Wersja niemiecka jest
poprawna. Nawet jest filmik.

http://www.lidl.de/de/Technik-fuers-Auto/ULTIMATE-SP
EED-Kfz-Ladegeraet-ULG-3-8-A1

do góry

> W "trójce" kilka razy słyszałem dziś reklamę jakiegoś prostownika z lidla,
> co to jest do akumulatorów o pojemności 6V i 12V :)))
> Co za palant wypuszcza takie bzdury w eter?
> Na stronie to samo, ale po "V" są dopisane "Ah" :)
> http://www.lidl.pl/cps/rde/xchg/lidl_pl/hs.xsl/index
_22110.htm
>

dzieki temu palantowi maja tez darmową reklame na forum

do góry

On 2011-10-21 23:23, Konrad wrote:
[.....]
> dzieki temu palantowi maja tez darmową reklame na forum
Moim zdaniem to jest jednak antyreklama. :-)

do góry

Użytkownik "Konrad" <r...@w...pl> napisał w wiadomości
news:j7snrm$g0a$1@node2.news.atman.pl...
>> W "trójce" kilka razy słyszałem dziś reklamę jakiegoś prostownika z
>> lidla, co to jest do akumulatorów o pojemności 6V i 12V :)))
>> Co za palant wypuszcza takie bzdury w eter?
>> Na stronie to samo, ale po "V" są dopisane "Ah" :)
>> http://www.lidl.pl/cps/rde/xchg/lidl_pl/hs.xsl/index
_22110.htm
>>
>
> dzieki temu palantowi maja tez darmową reklame na forum

Dlaczego zaraz palantowi? To udowadnia że Lidl Polska kpi sobie z klientów
zatrudniając beznadziejnych tłumaczy którzy tłumaczą nie poprawnie opisy
oferowanych produktów. Kupiłem zgrzewarkę do folii i w instrukicji obsługi
jest w polskiej wersji językowej błąd który nie występuje w oryginalnej
wersji językowej. Ciekawe kto to tłumaczy bo chyba jakiś palant?

do góry

Użytkownik rageofhonor napisał:
> Dlaczego zaraz palantowi? To udowadnia że Lidl Polska kpi sobie z
> klientów zatrudniając beznadziejnych tłumaczy którzy tłumaczą nie
> poprawnie opisy oferowanych produktów.

Cześć!
Pytanie za 100 punktów - ilu ludzi widzi różnicę w tym przypadku między
pojemnością a napięciem? Ilu czuje się obrażonych? Różnica jest ale
przeciętny użytkownik ma to gdzieś. Dokładnie tak samo jak ciągle mówi
się np. o cenie "etyliny bezołowiowej". Wie, że są akumulatory na 6V i
12V i to mu wystarczy.
Mój blok ma 80 mieszkań, gdy były problemy z upalającym się zerem na
przyłączu, to tylko ja zgłaszałem problemy. Reszta zastanawiała się nad
kupnem nowego TV, bo stary wariował - autentyczny tekst sąsiadki.
Możesz się obrazić na Lidla ale to będziesz Ty i jeszcze ktoś. Reszta
kupi. Dużo większa reszta. Towar zejdzie. Rynek wymaga najniższych cen.
Tłumacz był najtańszy, może nawet dobrze zna niemiecki ale nie raczył
zweryfikować technicznego słownictwa. Jego koszt kontra Twoja obraza i
kierownictwu Lidla to powiewa. Jak zaczniesz prowadzić własną firmę i
zatrudniać do każdego zlecenia najlepszych specjalistów, do tego
kontrolować ich pracę, to rynek Ciebie szybko zweryfikuje. Takie jest
życie.
Lidl ma dość dobrą chińszczyznę, pojawiają się akumulatorki i wielu je
kupuje, jakoś żyją. Niedawno byłą dyskusja. Za 250zł kupiłem zabawkowy
mikroskop, sprzedawany na Allegro za 450zł. Do moich celów jest bardzo
dobry. Niedawno kupiłem miernik zużycia energii, też z masą perełek w
instrukcji ale się tylko śmiałem.
Więcej luzu, są większe problemy.
Maciek

do góry

Użytkownik "Maciek" napisał:

> ciągle mówi się np. o cenie "etyliny bezołowiowej".

Kto tak mówi? Ja nie słyszałem.

Remek

do góry

W dniu 2011-10-22 04:07, Remek pisze:
> Użytkownik "Maciek" napisał:
>
>> ciągle mówi się np. o cenie "etyliny bezołowiowej".
>
> Kto tak mówi? Ja nie słyszałem.

W gazetach tak bywa, np. "Wpadła do rowu cysterna z etyliną".

do góry

Powitanko,

> Więcej luzu, są większe problemy.

Owszem, problemy wieksze sa, tylko zauwaz, ze jesli w towarzystwie nie
bedziesz mial pojecia o sprawach nazwijmy to humanistycznych ogolnych,
to ludzie Cie beda nazywac ignorantem. Jesli ci sami ludzie nie beda
odrozniali V od Ah, to w/g nich wszystko jest OK, ba, nawet chwalic sie
tym maja zwyczaj. Potem masz takich matolow w TVN, takich tlumaczy,
poslow, a i czesto nauczycieli... i w tym momencie robi sie malo
smiesznie. Owszem, dla naszej grupy to mniejsza konkurencja, ale dla
kraju raczej niewesola perspektywa. Ostatniego "Nobla" dostali Polacy w
dziedzinie nauk scislych w 1911r, a i to slabo jest kojarzone z Polska
na swiecie. Nie moga wszyscy studiowac marketingu, politologii i
filozofii, ktos musi cos do cholery produkowac. Maja to robic ludzie dla
ktorych W, A, Ah, V to wsio rawno?

Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE ->:
> (moje imie.[kropka]nazwisko, ten_smieszny_znaczek)gmail.com

do góry

Użytkownik "Tomasz Wójtowicz" <S...@S...COM> napisał w
wiadomości news:j7u1dh$c6t$1@news.onet.pl...
>W dniu 2011-10-22 04:07, Remek pisze:
>> Użytkownik "Maciek" napisał:
>>
>>> ciągle mówi się np. o cenie "etyliny bezołowiowej".
>>
>> Kto tak mówi? Ja nie słyszałem.
>
> W gazetach tak bywa, np. "Wpadła do rowu cysterna z etyliną".

Pewnie przyzwyczajenie z dawnych czasów, gdy na "tanksztelę" jeździło się po
benzynę, a na dystrybutorze był wszedzie napis "etylina", z wiadomego
czteroetylku (który chyba nie musi (ogólnie) być ołowiu), toteż wyraz ten
zaczął funkcjonować w znaczeniu "benzyna". Błąd typu "jak się wabi twój
pies" (A wabi się kogo/co - psa). I rzesza innych, jak "poproszę", "oczekuję
na", "palenie wzbronione" (zamiast prawidłowo - zabronione). Aż chce mi się
przytoczyć oświeceniową sentencję "takie będą losy Rzeczpospolitej, jakie
jej młodzieży chowanie", oraz "czym skorupka za młodu nasiąknie..."
I to się roznosi, niestety. I jest zaraźliwe, co gorsza.
Moja mama już nie protestuję, jak ktoś w TV powie "prąd o mocy 230 woltów",
a ja głośno nazwę go debilem, dupkiem, fiutem, czy inaczej, zależnie od
humoru. Już pomijam coraz częstsze mylenie pupinizacji z krarup(in)izacją
(taką wersję nazwy zastosowania wynalazku p. Krarupa też widuję). Razi mnie
nadużywanie słowa "operator(ka)" w odniesieniu do słowiańskiej
"telefonistki", a jak ktoś chce zapalić telewizor, to mu podaję zapalniczkę
i szukam gaśnicy...
A już "orty", nawet we własnym wykonaniu gdy szybko piszę, dobijają mnie...
(brak interpunkcji takowoż)
Przykład - diametralna zmiana znaczenia miediamarktowego "Nie dla idiotów",
wystarczy po "nie" wstawić przecinek, lub dywiz... :)

--
Alanné mba yi woma... wé :) (...)
Né ma ka ni kaso, Né ma pané ka, (...)
We ya senga wé, Has wéhé... :))
(C) Wes Madiko - Alane

do góry