Nie wiem czy czytacie pl.internet.komunikaty ale ja odnioslem wrzenie ze
ostatnio to tylko siec TPSa sie psuje
od jakiegos tygodnia (moze dłuzej) jedyne komunikaty pochodza od TPSA i to
po 5-10 dziennie
jej co sie dzieje

Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
---
"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
Plus na terenie calego kraju."
-

O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich błedów językowych
niezgodnych z PN2002
wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze


--
Damian Barczyk
http://fnet.pl - ISP Szczecin
http://infoludek.pl - Szczecinski Serwis Informacyjny
http://gielda.szczecin.pl

do góry

"Damian Barczyk" <b...@f...pl [nospam]> writes:


>
> Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
> ---
> "W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
> dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
> Plus na terenie calego kraju."
> -
>
> O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> "uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich błedów językowych
> niezgodnych z PN2002
> wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze

Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?

Jacek

do góry

On Tue, 17 Dec 2002 23:09:35 +0000 (UTC), "Damian Barczyk"
<b...@f...pl [nospam]> wrote:

>Nie wiem czy czytacie pl.internet.komunikaty ale ja odnioslem wrzenie ze
>ostatnio to tylko siec TPSa sie psuje
>od jakiegos tygodnia (moze d?uzej) jedyne komunikaty pochodza od TPSA i to
>po 5-10 dziennie
>jej co sie dzieje
>
>Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
>---
>"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
>dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
>Plus na terenie calego kraju."
>-
>
>O ile mnie uczyli nie ma takiego s?owa jak autentykacja jest
>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
>uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich b?edów j?zykowych
>niezgodnych z PN2002
>wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze

A najbardziej zabawna jest 'jedynie sluszna' ustawa Sejmu RP o
ochronie jezyka polskiego - jedynymi ktorzy sie do niej probuja
dostosowac to cudzoziemcy - no coz 'Polska to dziwna kraj'.

do góry

Użytkownik "Jacek Zapala" <j...@i...pl> napisał w wiadomości
news:87fzsv367r.fsf@jacek.it.pl...
> "Damian Barczyk" <b...@f...pl [nospam]> writes:
>
>
> >
> > Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
> > ---
> > "W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
> > dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
> > Plus na terenie calego kraju."
> > -
> >
> > O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> > "uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> > uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich błedów
językowych
> > niezgodnych z PN2002
> > wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze
>
> Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
nie przeczytaj dokladnie jeszcze raz
-
>nie ma takiego słowa jak autentykacja jest "uwierzytelnianie" ew
"autoryzacja"
-czy z tego wynika ze maja to samo znaczenie?
sugeruje ze NIE MA słowa autentykacja jest uwierzytelnianie

--
Damian Barczyk
http://fnet.pl - ISP Szczecin
http://infoludek.pl - Szczecinski Serwis Informacyjny
http://gielda.szczecin.pl

do góry

Jacek Zapala wrote:
> "Damian Barczyk" <b...@f...pl [nospam]> writes:
>
>
>
>>Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
>>---
>>"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
>>dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
>>Plus na terenie calego kraju."
>>-
>>
>>O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
>>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
>>uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich błedów językowych
>>niezgodnych z PN2002
>>wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze
>
>
> Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
>
> Jacek

sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
uwierzytelnianiem) ...
pewnie zle cie uczyli

do góry

Date: Fri, 20 Dec 2002 14:38:11 +0000 (UTC)
From: Krzysztof Przepiorka <k...@p...com>
> Jacek Zapala wrote:
[...]
>> Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
>
> sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
> uwierzytelnianiem) ...
> pewnie zle cie uczyli

Coś ci się pomieszało. To "autentykacja" (buee) powinna być zwana
uwierzytelnianiem, a nie autoryzacja.

--
"The Universe doesn't give you any points for doing things that are easy."
-- Sheridan to Garibaldi in Babylon 5:"The Geometry of Shadows"

do góry

> >>O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> >>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> >>uwzamam ze firma taka jak TPSA nie powinna robic takich błedów
językowych
> >>niezgodnych z PN2002
> >>wielu ma ja za autorytet iu potem powtarza w dobrej wierze
> >
> >
> > Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
> >
> > Jacek
>
> sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
> uwierzytelnianiem) ...
> pewnie zle cie uczyli

autoryzacja to nie to samo co uwierzytelnianie
a slowa autentykacja nie ma jak nie wierzysz zajzrzyj do polskiej normy
2002 tam jest to wyjasnione dokladnie
polecam

do góry

> >>Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
> >>---
> >>"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
> >>dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
> >>Plus na terenie calego kraju."
> >>O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> >>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> > Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
> sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
> uwierzytelnianiem) ...
> pewnie zle cie uczyli

Z PN-I-02000:2001 Technika informatyczna - Zabezpieczenia w systemach
informatycznych - Terminologia. (na podstawie
http://echelon.pl/leksykon/aaa.html)
------
authentication
Po polsku: uwierzytelnienie. Słowo "uwierzytelnienie" oznacza potwierdzenie
swojej tożsamości, stwierdzenie że dany podmiot jest tym, za kogo się
podaje. A więc: podczas logowania do systemu uwierzytelniamy się
przedstawiając mu dowody swojej tożsamości (credentials) w postaci nazwy
użytkownika (login) i hasła). Słowo to pochodzi od potwierdzania
"autentyczności" (patrz następny punkt), jednak w języku polskim raczej nie
mówi się że osoba "jest autentyczna", stąd problemy z tłumaczeniem.
Często spotykany w polskich tekstach potworek stanowiący kalkę z
angielskiego to słowo autentykacja, czy jeszcze straszniejszy
autentyfikacja.

authenticity
Po polsku: autentyczność. Określenia tego można użyć w odniesieniu do
oprogramowania (pochodzące z zaufanego źródła, a więc autentyczne) i innych
podmiotów nieosobowych.

authorization, authorize
Po polsku: autoryzacja, autoryzować. Słowo "autoryzować" oznacza
potwierdzenie uprawnień lub uprawnienie kogoś do zrobienia czegoś. Na
przykład centra autoryzacji kart kredytowych autoryzują transakcje nimi
dokonywane. Słowo "autoryzacja" jest często mylone z authentication.
----------------------------------------------------
------------------------
--------------------------

do góry

Dominik 'Rathann' Mierzejewski wrote:
> Date: Fri, 20 Dec 2002 14:38:11 +0000 (UTC)
> From: Krzysztof Przepiorka <k...@p...com>
>
>>Jacek Zapala wrote:
>
> [...]
>
>>>Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
>>
>>sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
>>uwierzytelnianiem) ...
>>pewnie zle cie uczyli
>
>
> Coś ci się pomieszało. To "autentykacja" (buee) powinna być zwana
> uwierzytelnianiem, a nie autoryzacja.
>

oczywiscie masz racje , moja literowka ...
wracajac do tematu , po autentykacji (moze uzyjmy wlasnie tego zamiast
uwierzytelnianie) powinna nastapic autoryzacja aby zostala okreslona
autoryzacja uzytkownika do zasobow.
Nawet przy takim logowaniu jak w neostradzie taki uzytkownik musi miec
przypisana autoryzacje co mu wolna ...
brzmi to moze dziwnie bo on dostanie prawa do "komunikacji w sieci
Internet" ale zawsze mozna sobie wyobrazic dostep do innych zasobow ..
np. serwerow gier w jakims VPN'nie

..
Pozdrowienia
KP

do góry

> > Coś ci się pomieszało. To "autentykacja" (buee) powinna być zwana
> > uwierzytelnianiem, a nie autoryzacja.
> >
>
> oczywiscie masz racje , moja literowka ...
> wracajac do tematu , po autentykacji (moze uzyjmy wlasnie tego zamiast
> uwierzytelnianie) powinna nastapic autoryzacja aby zostala okreslona
> autoryzacja uzytkownika do zasobow.
> Nawet przy takim logowaniu jak w neostradzie taki uzytkownik musi miec
> przypisana autoryzacje co mu wolna ...
> brzmi to moze dziwnie bo on dostanie prawa do "komunikacji w sieci
> Internet" ale zawsze mozna sobie wyobrazic dostep do innych zasobow ..
> np. serwerow gier w jakims VPN'nie
prawie sie zgadzam pozatym ze jak napisalem w news:3e04302c@news.home.net.pl
zgodnie z PN-I-02000:2001 polskim odpowiednikiem slowa "authentication" jest
uwierzytelnianie a "authorization, authorize" autoryzacja,autoryzowac
nie nalezy popularyzowac potwtorkow jezykowych czy kalek z jezyka obcego
jesli mamy dobrze okreslowe polskie slowo polecam zrodla pisane ew
http://echelon.pl/leksykon/aaa.html

--
Damian Barczyk
http://fnet.pl - ISP Szczecin
http://infoludek.pl - Szczecinski Serwis Informacyjny
http://gielda.szczecin.pl

do góry