-
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.astercity.net!n
ewsfeed.gazeta.pl!virgin!moderators!sal
From: "Damian Barczyk" <b...@f...pl [nospam]>
Newsgroups: pl.internet.polip
Subject: blad jezykowy TPSA - bylo Re: Awarie
Date: Mon, 23 Dec 2002 18:37:28 +0000 (UTC)
Organization: home.pl news server
Lines: 41
Approved: s...@b...bofh.org.pl
Message-ID: <3...@n...home.net.pl>
References: <3...@n...home.net.pl> <8...@j...it.pl>
<3...@p...com>
NNTP-Posting-Host: virgin.gazeta.pl
X-Trace: virgin.gazeta.pl 1040668648 21725 10.201.6.118 (23 Dec 2002 18:37:28 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 23 Dec 2002 18:37:28 +0000 (UTC)
X-Original-Date: Sat, 21 Dec 2002 10:12:23 +0100
X-Original-X-Priority: 3
X-Original-X-MSMail-Priority: Normal
X-Original-X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-Original-X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
X-Original-NNTP-Posting-Host: 212.244.94.194
X-Original-X-Trace: news.home.net.pl 1040461868 212.244.94.194 (21 Dec 2002 10:11:08
+0100)
X-Original-X-Authenticated-User: barszczu.post
X-Moderator: Przemyslaw Maciuszko <sal#irc.pl>
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.internet.polip:55576
[ ukryj nagłówki ]> >>Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
> >>---
> >>"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
> >>dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
> >>Plus na terenie calego kraju."
> >>O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> >>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> > Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
> sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
> uwierzytelnianiem) ...
> pewnie zle cie uczyli
Z PN-I-02000:2001 Technika informatyczna - Zabezpieczenia w systemach
informatycznych - Terminologia. (na podstawie
http://echelon.pl/leksykon/aaa.html)
------
authentication
Po polsku: uwierzytelnienie. Słowo "uwierzytelnienie" oznacza potwierdzenie
swojej tożsamości, stwierdzenie że dany podmiot jest tym, za kogo się
podaje. A więc: podczas logowania do systemu uwierzytelniamy się
przedstawiając mu dowody swojej tożsamości (credentials) w postaci nazwy
użytkownika (login) i hasła). Słowo to pochodzi od potwierdzania
"autentyczności" (patrz następny punkt), jednak w języku polskim raczej nie
mówi się że osoba "jest autentyczna", stąd problemy z tłumaczeniem.
Często spotykany w polskich tekstach potworek stanowiący kalkę z
angielskiego to słowo autentykacja, czy jeszcze straszniejszy
autentyfikacja.
authenticity
Po polsku: autentyczność. Określenia tego można użyć w odniesieniu do
oprogramowania (pochodzące z zaufanego źródła, a więc autentyczne) i innych
podmiotów nieosobowych.
authorization, authorize
Po polsku: autoryzacja, autoryzować. Słowo "autoryzować" oznacza
potwierdzenie uprawnień lub uprawnienie kogoś do zrobienia czegoś. Na
przykład centra autoryzacji kart kredytowych autoryzują transakcje nimi
dokonywane. Słowo "autoryzacja" jest często mylone z authentication.
----------------------------------------------------
------------------------
--------------------------
Następne wpisy z tego wątku
- 30.12.02 19:25 pierzasty
- 31.12.02 07:55 Damian Barczyk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jest tutaj kto? Halo, Darius Expert?
- Czy to konieczne? ATMAN - 30.06.2019 - Wyłączenie news.atman.pl
- pl.internet.polip - is DEAD?
- ovh
- INEA
- Prośba o traceroute z Vectry
- BGP - wszyscy wkładają głowę w piasek.
- http://pl
- Re: Czemu jest wylaczany serwer w3cache.icm.edu.pl ?
- Taaaka integracaj na rynku, a tu nikt, nic..
- Alternatywna sieć dla internetu kiedyś w Polsce
- ooerator gsm + stały ip z revdns
- Dostęp do ip nostrady
- narzędzia do weryfikacji poprawności bazy WHOIS
- T-mobile bawi się w MITM....
Najnowsze wątki
- 2025-01-20 huta ruszyla
- 2025-01-20 piece wodorowe
- 2025-01-20 Lublin => Programista Delphi <=
- 2025-01-20 Warszawa => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, AWS
- 2025-01-20 Mińsk Mazowiecki => Area Sales Manager OZE <=
- 2025-01-20 Bieruń => Spedytor Międzynarodowy (handel ładunkami/prowadzenie flo
- 2025-01-19 Test - nie czytać
- 2025-01-19 qqqq
- 2025-01-19 Tauron przysyła aneks
- 2025-01-19 Nowa ładowarka Moya a Twizy -)
- 2025-01-18 Power BANK z ładowaniem przelotowym robi PRZERWY
- 2025-01-18 Pomoc dla Filipa ;)
- 2025-01-18 znowu kradno i sie nie dzielo
- 2025-01-18 Zieloni oszuchiści
- 2025-01-18 Zielonka => Specjalista ds. public relations <=