Użytkownik pawell32 napisał:
>> 1. Dlaczego Livebox wymawia się "lajfbox" ?
> bo adoptujemy nazewnictwo angielskie, też za tym nie przepadam

Ani ja... ale na ogół łatwiej spolszczyć niż przetłumaczyć... ja np. nie
mam pomysłu, jak przetłumaczyć "livebox"... żywe pudełko???
A z interfejsem tłumaczonym jako "międzymordzie" to już klasyka ;-)

--
----------------------------------------------------
-------------------
* Bartłomiej Zieliński http://zmitac.aei.polsl.pl/BZ/ *
* Bartlomiej.Zielinski(at)polsl.pl gg:970831 *
----------------------------------------------------
-------------------

do góry

Użytkownik "Bartłomiej Zieliński" <B...@p...pl> napisał w
wiadomości news:gr4d5c$bqh$1@polsl.pl...
Użytkownik pawell32 napisał:
>> 1. Dlaczego Livebox wymawia się "lajfbox" ?
> bo adoptujemy nazewnictwo angielskie, też za tym nie przepadam

Ani ja... ale na ogół łatwiej spolszczyć niż przetłumaczyć... ja np. nie
mam pomysłu, jak przetłumaczyć "livebox"... żywe pudełko???
A z interfejsem tłumaczonym jako "międzymordzie" to już klasyka ;-)
---------------------
To nie jest odpowiedź na pytanie, bo o tłumaczenie na język polski
angielskiego słowka "livebox" idzie, a o zagadnienie z dziedziny fonetyki
języka angielskiego, która jest skomplikowana i pełna wyjątków.
Dziś wiedzą o tym nawet przedszkolaki. W uproszczeniu dużym.
LIVE(nie mylić z rzeczownikiem LIFE)jako czasownik czyta się "liw",
a jako przymiotnik, np. w złożeniach, "lajf". Czyli LIVEBOX czyta się
mniej więcej po polsku jak "lajfboks" i kropka.

By the way, "Livebox" co do treści pasuje mi do "Magiczna Skrzynka".
Ale kto by dziś tak mówił czy pisał :-) ?
Nie warto tłumaczyć na siłę każdego słówka z "lengłydża", bo to
może prowadzić do dziwactw w rodzaju "komórka".

"Czy można postawić satelitę na widele?"

--
M.

do góry

Użytkownik "pawell32" <p...@w...pl> napisał w wiadomości news:

>> Pamiętaj że tv + neo jest też via satelita.
>> I to może być droga do ominięcia problemu jednego dekodera (karta
>> przełożona do innego tunera działa bezproblemowo, więc drugi tuner możesz
>> sobie kupić).
>> Gorzej że chyba dwóch aktywnych kart do jednej neo tpsa Ci nie da.
>>
>> A nie wiem czy są splittery na viaccess.
>
> tak tylko poza anteną sat jest jeszcze połączenie z routerem,

To nomalne połączenie sieciowe.
Nie mówiłem przecież o automatycznycm przekazywaniu uprawnień (zapewne
konkretny livebox może przekazać uprawnienia do jednego konkretnego
dekodera, reszta wycięta).

do góry

Użytkownik Marian napisał:
> LIVE(nie mylić z rzeczownikiem LIFE)jako czasownik czyta się "liw",
> a jako przymiotnik, np. w złożeniach, "lajf".

A w takim razie dlaczego płyty koncertowe (LIVE) czyta się również LAJF?
Tu nie ma złożenia.

> By the way, "Livebox" co do treści pasuje mi do "Magiczna Skrzynka".

A może "Czarna skrzynka"? O ile jej kolor rzeczywiście jest czarny. No
ale można się odwołać do znanej reklamy Forda... ;-)

--
----------------------------------------------------
-------------------
* Bartłomiej Zieliński http://zmitac.aei.polsl.pl/BZ/ *
* Bartlomiej.Zielinski(at)polsl.pl gg:970831 *
----------------------------------------------------
-------------------

do góry

Użytkownik "Bartłomiej Zieliński" <B...@p...pl> napisał w
wiadomości news:

> By the way, "Livebox" co do treści pasuje mi do "Magiczna Skrzynka".

>A może "Czarna skrzynka"? O ile jej kolor rzeczywiście jest czarny.

Kremowy.
A nawet białawy.

do góry

Cavallino pisze:
> Użytkownik "pawell32" <p...@w...pl> napisał w wiadomości news:
>
>>> Pamiętaj że tv + neo jest też via satelita.
>>> I to może być droga do ominięcia problemu jednego dekodera (karta
>>> przełożona do innego tunera działa bezproblemowo, więc drugi tuner
>>> możesz sobie kupić).
>>> Gorzej że chyba dwóch aktywnych kart do jednej neo tpsa Ci nie da.
>>>
>>> A nie wiem czy są splittery na viaccess.
>>
>> tak tylko poza anteną sat jest jeszcze połączenie z routerem,
>
> To nomalne połączenie sieciowe.
> Nie mówiłem przecież o automatycznycm przekazywaniu uprawnień (zapewne
> konkretny livebox może przekazać uprawnienia do jednego konkretnego
> dekodera, reszta wycięta).

właśnie się zastanawiam czy to zwykłe połączenie sieciowe, czy będzie
działać jak mu podam neta z innego źródła.


pawell

do góry

Cavallino pisze:


> To nomalne połączenie sieciowe.
> Nie mówiłem przecież o automatycznycm przekazywaniu uprawnień (zapewne
> konkretny livebox może przekazać uprawnienia do jednego konkretnego
> dekodera, reszta wycięta).

W dekoderze jest karta VC.

do góry

Użytkownik "pawell32" <p...@w...pl> napisał w wiadomości news:

>>> tak tylko poza anteną sat jest jeszcze połączenie z routerem,
>>
>> To nomalne połączenie sieciowe.
>> Nie mówiłem przecież o automatycznycm przekazywaniu uprawnień (zapewne
>> konkretny livebox może przekazać uprawnienia do jednego konkretnego
>> dekodera, reszta wycięta).
>
> właśnie się zastanawiam czy to zwykłe połączenie sieciowe,

Miałem na myśli zwykłe połączenie z liveboxem, nie z netem jak takim.

> czy będzie
> działać jak mu podam neta z innego źródła.

Nie sądzę.
Raczej nie z dekodera tpsa, on szuka konkretnego liveboxa.

do góry

Użytkownik "Mane" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:gr4mtr$973$1@inews.gazeta.pl...
> Cavallino pisze:
>
>
>> To nomalne połączenie sieciowe.
>> Nie mówiłem przecież o automatycznycm przekazywaniu uprawnień (zapewne
>> konkretny livebox może przekazać uprawnienia do jednego konkretnego
>> dekodera, reszta wycięta).
>
> W dekoderze jest karta VC.

Tzn?

do góry

Cavallino pisze:

> Tzn?

viacess

do góry