Tłumaczę film dokumentalny na język polski. W chwili gdy to robię są już napisy w
języku angielskim, problem w tym że ktoś kto to robił nie zadbał o jakieś
uporządkowanie rozmieszczenie tych napisów i są one rozmieszczone trochę chaotycznie
na ekranie. Jak dołączam swoje napisy to plasują się one w innych miejscach niż te
angielskie co wprowadza chaos na ekranie. Chciałbym się "wcelować" w te angielskie
napisy i w związku z tym poszukuję jakiegoś programu który by mi to umożliwił.
Na komputerze mam dwa systemy: Linux i Windows. Proszę o pomoc w temacie.