http://www.dobryebook.pl/ebook-35-0184.html

do góry

Użytkownik "Pat" <p...@w...pl> napisał w
> http://www.dobryebook.pl/ebook-35-0184.html

A CD z programami do ustawiania popularnych sterownikow tam jest ?
Tudziez instrukcja do przestawienia przelaczenia na gaz juz przy
minus 10 C ?

J.

do góry

spis treści:
attuator.
cóż to jest?! ;-)

do góry

pon, 05 lip 2010 o 17:16 GMT, pm napisał(a):

> spis treści:
> attuator.
> cóż to jest?! ;-)

ja w google znalazlem w 5sek

Pozdrawiam
Brzezi

do góry

pm wrote:
> spis treści:
> attuator.
> cóż to jest?! ;-)


Attenuator?


--
Bydlę

do góry

Bydlę wrote:
> pm wrote:
> > spis treści:
> > attuator.
> > cóż to jest?! ;-)
>
>
> Attenuator?

Dobra - attuator też jest. :-)

--
Bydlę

do góry

>> spis treści:
>> attuator.
>> cóż to jest?! ;-)
>
> ja w google znalazlem w 5sek
>
i co z tego?
jak ktoś pierdów nawpisuje w internecie to też je w google znajdziesz.

ja rozumiem: actuator ale attuator?

no dobra taki makaronizm nowoczesny - śliczność

do góry

Hello pm,

Monday, July 5, 2010, 5:16:08 PM, you wrote:

> spis treści:
> attuator.
> cóż to jest?! ;-)

Po polsku najbliższy byłby chyba "nastawnik".

--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

do góry

>> spis treści:
>> attuator.
>> cóż to jest?! ;-)
>
> Po polsku najbliższy byłby chyba "nastawnik".
>
po prostu zasanawiałem się czemu
dziwaczne "attuator" zamiast angielskiego "actuator" (co byłoby bardziej
strawne bo przecież tyle wyrażeń anglojęzycznych zostało zaadaptowanych do
języka polskiego) takie samo ustrojstwo tylko dla benzyny niezmiennie jest
silniczkiem krokowym i jest OK.

Wydaje się, że skoro attuator okazało się włoskie
a przy tym sporo instalacji gazowych było swego czasu włoskich
to słówko wydaje się przekalkowanie z instrukcji tychże instlacji.

Przy czym, jak ktoś już pisze ksiązkę o instlacjach LPG to mógłby się
ustrzec takich kfiatkóf

do góry

Użytkownik "pm" <x...@w...pl> napisał w
>>> attuator. cóż to jest?! ;-)
>> Po polsku najbliższy byłby chyba "nastawnik".
>>
> po prostu zasanawiałem się czemu
> dziwaczne "attuator" zamiast angielskiego "actuator" (co byłoby
> bardziej strawne bo przecież tyle wyrażeń anglojęzycznych zostało
> zaadaptowanych do języka polskiego) takie samo ustrojstwo tylko
> dla benzyny niezmiennie jest silniczkiem krokowym i jest OK.

Ale przyznasz ze "silniczek krokowy", to nie jest prawidlowa nazwa
na urzadzenie, szczegolnie ze moze zawierac silniczek niekrokowy
:-)

A tutaj funkcja jest dlawienie - i pasuje jeszcze angielski
attenuator.

> Wydaje się, że skoro attuator okazało się włoskie
> a przy tym sporo instalacji gazowych było swego czasu włoskich
> to słówko wydaje się przekalkowanie z instrukcji tychże
> instlacji.

Chyba tak.

> Przy czym, jak ktoś już pisze ksiązkę o instlacjach LPG to mógłby
> się ustrzec takich kfiatkóf

I co ma wpisac - dławik czy nastawnik ? A moze siłownik ? Czy
urzadzenie wykonawcze ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Attuatori


J.

do góry