>> spis treści:
>> attuator.
>> cóż to jest?! ;-)
>
> Po polsku najbliższy byłby chyba "nastawnik".
>
po prostu zasanawiałem się czemu
dziwaczne "attuator" zamiast angielskiego "actuator" (co byłoby bardziej
strawne bo przecież tyle wyrażeń anglojęzycznych zostało zaadaptowanych do
języka polskiego) takie samo ustrojstwo tylko dla benzyny niezmiennie jest
silniczkiem krokowym i jest OK.

Wydaje się, że skoro attuator okazało się włoskie
a przy tym sporo instalacji gazowych było swego czasu włoskich
to słówko wydaje się przekalkowanie z instrukcji tychże instlacji.

Przy czym, jak ktoś już pisze ksiązkę o instlacjach LPG to mógłby się
ustrzec takich kfiatkóf