Użytkownik "pm" <x...@w...pl> napisał w
>>> attuator. cóż to jest?! ;-)
>> Po polsku najbliższy byłby chyba "nastawnik".
>>
> po prostu zasanawiałem się czemu
> dziwaczne "attuator" zamiast angielskiego "actuator" (co byłoby
> bardziej strawne bo przecież tyle wyrażeń anglojęzycznych zostało
> zaadaptowanych do języka polskiego) takie samo ustrojstwo tylko
> dla benzyny niezmiennie jest silniczkiem krokowym i jest OK.

Ale przyznasz ze "silniczek krokowy", to nie jest prawidlowa nazwa
na urzadzenie, szczegolnie ze moze zawierac silniczek niekrokowy
:-)

A tutaj funkcja jest dlawienie - i pasuje jeszcze angielski
attenuator.

> Wydaje się, że skoro attuator okazało się włoskie
> a przy tym sporo instalacji gazowych było swego czasu włoskich
> to słówko wydaje się przekalkowanie z instrukcji tychże
> instlacji.

Chyba tak.

> Przy czym, jak ktoś już pisze ksiązkę o instlacjach LPG to mógłby
> się ustrzec takich kfiatkóf

I co ma wpisac - dławik czy nastawnik ? A moze siłownik ? Czy
urzadzenie wykonawcze ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Attuatori


J.