Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:58f0ebde$0$650$65785112@news.neostrada.pl...
> Użytkownik "Jarosław Sokołowski" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:s...@f...lasek.waw.p
l...
> HF5BS pisze:
>> Ale za granicą, to też inne względy tym rządzą, gdzies czytałem
>> wytłumaczenie, u nas jest Stefan Kowalski, ale Zofia Kowalska.
>> A u nich i Stefan, i Zofia, są "Kowalski". U ZTC(bardzo marnie)P,
>> nie o Polaków akurat chodzi.
>
> Wankowicz wspomina, ze w USA jest jeszcze prosciej - jest Mr Kowalski,
> i Mrs Stefan Kowalski :-)

U nich to możesz się nazywać nawet Elżbieta Jakaśtam, raczej nie będą
skrzeczeć :) Podobno dowolność mają.

> A w Czechach jeszcze inaczej - kobieta musi miec nazwisko z koncowka -ova.
>
> http://wyszehrad.com/czechy/aktualnosci/czeszki-nie-
beda-mogly-uzywac-meskich-form-nazwiska-ojcow-i-mezo
w

A miało być tak pięknie...

> No i obcokrajowczynie maja klopot, bo jest np Swiftova, Nguenova,
>
> http://www.tvn24.pl/ciekawostki-michalki,5/nguyen-w-
pierwszej-dziesiatce-czeskich-nazwisk,175385.html

Jak w radiu, akurat słowackim (Rock FM, tylko to sensownie było słychać w
Szczawnicy, mają/mieli bardzo fajny sygnał czasu), w 1993 roku usłyszałem
"Tina Turnerova" (chodziło chyba o jakiś koncert), to zROTFLowałem :) Ale to
podobne dwa języki, więc i u nich też jest "...ova". NB. w Małopolsce do
dziś mówi się np. Dziadek Kupczyk, ale Babcia Kupczykowa. Polonistka, z
zawodówki do której chodziłem, p. Barbara Czech, wszędzie w szkole
występowała jako Czechowa, w dzienniku, na planach, innych wykazach. Jedynie
w książce telefonicznej nie miała "-owa". W Szczecinku, znajoma rodziny, p.
(...)go, była w rozmowach określana też, jako (...)gowa.
Kiedyś... jak i w chyba polskim rozróżniano odmianę nazwisk przez "panna" i
"mężatka", problemy pojawiały się np. gdy trzeba było się określić wobec
niezamężnej córki pana o nazwisku Kupago, Kupaga. Zwykle, gdy nazwisko
rodowe było np. Bartoszko, to żona, b yła Bartoszkowa, a panna
Bartoszkówna. No, jak więc odnieść się do córki tego pana o nazwisku Kupaga?
:)) Wybrnięto z tego inną odmianą, odnosząc się do panny, jako Kupażanka.
No, to teraz kombinujcie, jak się do panny odnieść, gdy nazwisko będzie np.
Filiga... :) Bo i tak, i tak będzie osobliwie :) (bo jeszcze "Kolega" by
przeszło...)
No i... z Czechów się śmiejemy, a z tego samego u Litwinów najeżdżamy na
nich... Niesprawiedliwe.
...To tytułem śmiania się z Czechów, niech Dziadek "Kupczyk" zmieni i
będzie, jako Dziadek "Kupczykowy" :) I pamiętajcie, bez złośliwości. Wycięta
część cytatu z mojej stopki akurat się do tego odnosi.

--
I śmiech niekiedy może być nauką,
Kiedy się z przywar, nie z osób natrząsa(...)
Szanujmy mądrych, przykładnych, chwalebnych,
Śmiejmy się z głupich, choć i przewielebnych.
(C) bp. Ignacy Krasicki "Monachomachia V"