Użytkownik "Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> napisał w wiadomości
news:slrnkloc4r.35d.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
> Kiedyś wszystkie narzędzia miały nazwy brane z niemieckiego. Pamiętam
> jeszcze takich, co na lutownicę mówili lutkolba. Zmieniać to się zaczęło

Moja mama i dziś potrafi powiedzieć po prostu "kolba", ale ta nazwa, to mi
się z kłuciem, koleniem kojarzy, czy np. z owocem kukurydzy, a technicznie z
takim miedzianym profilowanym młotem, co się w palnik Bunsena wsadza, czy co
się tam ma, na rozgrzane nabiera cyny i lutuje rynnę na dachu... To
faktycznie lutkolba precyzuje, o jaką kolbę chodzi.

> chyba dopiero po wojnie, kiedy nam Niemcy zdrowo podpadli. Polskie nazwy
> bywają bardziej lub mniej udane. Ja na przykład jakoś nie mogę
> zaakceptować
> nazywania hebla strugiem. A jeszcze bardziej "strugania desek" zamiast

Ale też skądś się wzięło "heble w dół" jako hasło do wyłączenia prądu, może
chodziło też o rozróżnienie hebla do drewna, od hebla elektrycznego...?

> heblowania. Struga, to się patyk kozikiem. Albo wariata. Efekt jest inny
> niż przy heblowaniu.

Takowoż. Gorzej, jeśli tego wariata struga ktoś z nas...

--
Pod żadnym pozorem nie zezwalam na wysyłanie mi jakichkolwiek reklam,
ogłoszeń, mailingów, itd., ani nawet zapytań o możliwość ich wysyłki.
Nie przyjmuję ŻADNYCH tłumaczeń, że mój adres e-mail jest ogólnodostępny
i nie został ukryty. Wszelkie próby takich wysyłek potraktuję jako stalking.
(Czyli jeśli ktoś mi wyśle spam/reklamę/ogłoszenie/itp. "bo znalazł dane w
ogólnodostępnym miejscu, jakim niby jest Usenet", to jest zwykłym chujem i
spamerem)