Re: kamera/rejestrator w lusterku? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.samochody › kamera/rejestrator w lusterku? › Re: kamera/rejestrator w lusterku?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!news.eternal-september
.org!.POSTED!not-for-mail
From: Pszemol <P...@P...com>
Newsgroups: pl.misc.samochody
Subject: Re: kamera/rejestrator w lusterku?
Date: Wed, 9 Aug 2017 18:17:31 -0000 (UTC)
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 19
Message-ID: <omfjjr$qp9$1@dont-email.me>
References: <om24qp$m6q$1@dont-email.me> <om6jud$lch$3$m4rkiz@news.chmurka.net>
<om73d3$3dq$1@dont-email.me> <omdm31$hmb$1@mx1.internetia.pl>
<598abec0$0$5142$65785112@news.neostrada.pl> <omeurt$mep$1@dont-email.me>
<598b3be1$0$15194$65785112@news.neostrada.pl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 9 Aug 2017 18:17:31 -0000 (UTC)
Injection-Info: mx02.eternal-september.org;
posting-host="df9dfd70a23af2737b7fa5a376a109e5";
logging-data="27433";
mail-complaints-to="a...@e...org";
posting-account="U2FsdGVkX1+ZGaFuiUTBv1g6bF+n/MAb"
User-Agent: NewsTap/5.2.6 (iPhone/iPod Touch)
Cancel-Lock: sha1:IvY1PanQo8zdfCLFi+fmDVgIAKg= sha1:wQOC3VtuO+WOkYw8b13u9mAAK/g=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2612495
[ ukryj nagłówki ]
Akarm <a...@w...pl> wrote:
> W dniu 2017-08-09 o 14:27, Pszemol pisze:
>
>> "Gorący Samochodów Tylne Lusterko wsteczne Monitor Lcd monitor Kamery
>> CCD Cofania Wideo Auto Assistance Parking LED Night Vision 30*8*1 cm"
>>
>> Może Ty jesteś do dziadostwa przyzwyczajony, proszę bardzo.
>
> Liczę, że przedstawisz tutaj lepsze tłumaczenie zwrotu "Hot Car" niż to
> zrobił automat tłumacząc na "Gorący Samochodów".
>

Oryginalny tytuł był taki:

"Hot Car Lcd Rear Rear view Mirror Monitor monitor Camera CCD Video Auto
Parking Assistance LED Night Vision Reversing"

Dwa pierwsze wyrazy trzeba rozumieć jako "Gorąca oferta: Samochodowa kamera
CCD [....]"