> No chyba, że chcesz brać kasę za "Kali niebieski, bo jeden ktoś ukraść
> mu krowa."
>

Klient jest oczywiście świadomy konsekwencji
automatycznego tłumaczenia.
Ale ilość danych do przetłumaczenia wyklucza
korzystanie z biura tłumaczeń.



>
> A teraz poważnie. Małe Case Study dot. tłumaczeń na strony
> internetowe:
> 1. Kiedyś klient mnie znienawidził. Bo polski tekst na stronę na
> rosyjski przetłumaczył Ukrainiec.
> 2. Innym razem "native speaker" poleciał slangiem... i czytający to
> klient chciał zerwać umowę,
> bo interesował go tylko "oxford english".
> 3. Kiedy znajoma wysoce certyfikowana nauczycielka przetłumaczyła mi
> tekst o jachtach, to
> sam poprawiłem jej kilka byków, bo NIE MIAŁA POJĘCIA O TEJ BRANŻY.
>
> Od pewnego czasu nie biorę pieniędzy za tłumaczenia. Odpowiada za nie
> klient lub
> dobre biuro tłumaczeń.

Nie miałem tak ciekawych przypadków, ale może dlatego właśnie
że każde zlecenie szło przez biuro tłumaczń ;)