Wielkie dzięki za pomoc!
Zrobiłem najprościej jak się da i usunąłem line-height ze stylu <pre> (sam nie wiem
po co tam go dałem :P ). Teraz jest ok - paski przewijania pojawiają się kiedy trzeba
i normalnie są nie widoczne.

jeszcze raz dzięki i pozdrawia
Szyk Cech