-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "RoB" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.misc.samochody
Subject: Re: Umowa dwujęzyczna - potwierdzona przez tłumacza p.
Date: Tue, 22 Jun 2010 12:47:34 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 24
Message-ID: <hvq4be$306$1@inews.gazeta.pl>
References: <hvo7fc$bi5$1@mx1.internetia.pl>
Reply-To: "RoB" <r...@g...pl>
NNTP-Posting-Host: ea100.internetdsl.tpnet.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1277203630 3078 80.53.0.100 (22 Jun 2010 10:47:10 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 22 Jun 2010 10:47:10 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5931
X-Priority: 3
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
X-User: robka72
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2291280
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Marcin Jan" <t...@g...pl> napisał w wiadomości
news:hvo7fc$bi5$1@mx1.internetia.pl...
> Witam
> Czy dwujęzyczna umowa musi być potwierdzona przez tłumacza przysięgłego do
> rejestracji auta? Jakieś 3 lata temu wydawało mi się że nie dawałem jej do
> tłumaczenia, no ale cóż pamięć bywa zawodna. I jeszcze pytanie dowód
> rejestracyjny mam po flamandzku a umową ks ma po francusku auto z Belgii
> to chyba nie będzie problem?
> pozdrawiam
> marcin
>
Wszystko zalezy od PANI w U.K.
Ja, rejestrujac ze 3 autka, mialem zawsze umowe k-s. polsko-niemiecka i
zawsze przechodzilo bez szemrania.
Faktury zawsze tlumaczylem, ale tez mozna byloby powalczyc, ale watpie, aby
jakis cudzoziemiec chcialby sie bawic w takie rzeczy, chyba, ze jakis komis
z polonusami ;)
RoB
Następne wpisy z tego wątku
- 22.06.10 23:27 venioo
- 15.07.10 12:09 Bartosz Czerwonka
- 17.07.10 21:49 venioo
Najnowsze wątki z tej grupy
- Odśnieżanie samochodu(1)
- wpadłem kołem w dziurę nocusz zdarza się
- Nigdy
- Odśnieżanie samochodu
- PV teraz
- Czy chodzenie jest ekologiczne?
- skurwiałe miasto
- e-paper
- Ściemniacze na parkingach
- kilka pytań o klimę
- genialny pomysł
- diesel z otwartą komorą
- Spalił się spaliniak
- Jebany POPiS. Mamy się cieszyć że rząd Tuska naprawił spierdolone porozumienie z UE?
- W zyciu warto miec szczescie
Najnowsze wątki
- 2025-02-21 Warszawa => Key Account Manager IT <=
- 2025-02-21 Warszawa => Data Engineer (Tech Lead) <=
- 2025-02-21 Aliexpress zaczął oszukiwać na bezczelnego.
- 2025-02-21 Warszawa => System Architect (Java background) <=
- 2025-02-21 Kula w łeb
- 2025-02-21 Warszawa => System Architect (background deweloperski w Java) <=
- 2025-02-21 Warszawa => Solution Architect (Java background) <=
- 2025-02-21 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-02-21 Pawel S
- 2025-02-21 Warszawa => Key Account Manager (Usługi HR) <=
- 2025-02-21 Katowice => Senior Field Sales (system ERP) <=
- 2025-02-21 Chrzanów => Programista NodeJS <=
- 2025-02-21 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-02-21 Warszawa => Administrator Systemów Windows IT <=
- 2025-02-21 Wrocław => Specjalista ds. Sprzedaży (transport drogowy) <=