Re: Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ?

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.pecet › Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ? › Re: Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ?

X-Received: by 2002:ac8:7d90:0:b0:31d:32ae:b352 with SMTP id
c16-20020ac87d90000000b0031d32aeb352mr1313368qtd.649.1657690089030; Tue,
12 Jul 2022 22:28:09 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:ac8:7d90:0:b0:31d:32ae:b352 with SMTP id
c16-20020ac87d90000000b0031d32aeb352mr1313368qtd.649.1657690089030; Tue,
12 Jul 2022 22:28:09 -0700 (PDT)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erj
e.net!3.us.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.misty.com!border2.nntp.dca1.gig
anews.com!nntp.giganews.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google
.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.comp.pecet
Date: Tue, 12 Jul 2022 22:28:08 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <tak3e1$ag1$2$kolczan@news.chmurka.net>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=92.40.190.151;
posting-account=bkyTrAoAAAAn4Ek2N41AFRqiwND_qY__
NNTP-Posting-Host: 92.40.190.151
References: <4...@g...com>
<rOPyK.364741$70_9.292014@fx10.ams1>
<2...@g...com>
<X...@1...0.0.1>
<9...@g...com>
<X...@1...0.0.1>
<0...@g...com>
<tahtps$12o$1$ukenta@news.chmurka.net>
<8...@g...com>
<X...@1...0.0.1>
<c...@g...com>
<62cd7ab1$0$559$65785112@news.neostrada.pl>
<tak3e1$ag1$2$kolczan@news.chmurka.net>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <8...@g...com>
Subject: Re: Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ?
From: Universis <u...@w...pl>
Injection-Date: Wed, 13 Jul 2022 05:28:09 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Lines: 37
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.pecet:1274526
[ ukryj nagłówki ]
wtorek, 12 lipca 2022 o 16:19:30 UTC+1 Mirek Ptak napisał(a):
> W dniu 12.07.2022 o 15:44, Kamil pisze:
> >
> > Napisałeś, że masz już napisy w języku angielskim. W pliku tekstowym?
> Napisałeś 4 maile praktycznie z tą samą tezą a wystarczyło spojrzeć
> prawie na początek wątku, żeby się dowiedzieć, że napisy są hardcoded -
> nie w pliku i nie w strumieniu. [..]

====================================================
=====
Ogólnie do wszystkich - bo dużo odpowiedzi przyszło, a ja dopiero teraz mogę
odpowiedzieć.
Więc z tą Anglią nie udaję, ale jakie to ma znaczenie ? Jakie to są kodeki - hmmm -
ja mam ten
film w dwóch wersjach : MP4 i WEBM. media info wysłałem na http już o nich wczoraj -
nazwy
plików powiedzą które info jest do którego filmu:
universis.cba.pl/news.story_info.zip

Myślę że to co pisze Marcin Debowski i dodatkowo daje linki ma sens, do pełni
szczęścia
brakowało by żeby moje polskie napisy były na np. czarnym tle - wtedy napisy
angielskie
będą całkowicie zakryte, co da dobrą czytelność. Widziałem takie subtitles już kilka
razy.
Samo przeniesienie pozycji owszem da jakiś efekt, można jeszcze zmienić kolor fontu,
ale i tak bez podkładowego tła to będzie trochę mniej czytelne bo napisy będą się
mieszać
i przenikać. Jeśli nie można będzie tego zrobić w opisany sposób to może jakiś
edytor
za kasę by to załatwił - być może znajdzie się jakiś trial np. 10 dniowy co w
zupełności
wystarczy.